De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

[jill.tje]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

he ziet verkiejird. wiedre kennen hiejinne h, allee, he weet wel
't is sjambran

Nint, 't is sjabrang.
En haha kon het niet laten, jouw nickname is toch ook een beetje West-Vlaams...?

Als je tijd en zin hebt eens naar "Manneke Paul" kijken

http://vtm.be/manneke-paul

Krijg je alles uit beide werelden.

Doe ik Theo. Hilarisch soms, al is't er ook soms over haha.

[Cameraobschuura]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

Die zijn mis:

Bij valavond kwam bomma's dochter op bezoek, ze durfde niet uit de biecht te klappen want ze vond het ambetant om te vertellen dat ze gebuisd was en op kot veel gepoept had.
=Bij valavond kwam bomma's dochter op bezoek. ze durfde het niet op te biechten want ze vond het lastig (lees hier genant) om te vertellen dat ze niet geslaagd was (voor examens of zo) en dat ze op kot veel gesext had. (gevreeën

Van neverst de pot te piesn is toch den bestn wi hahaha!!

Naast de pot piesen betekend bij ons ook iets in de trant van sex hebben maar dan niet met je eigen partner. Vreemd gaan dus.

[Wim.Vanmaele]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

joat, 't siender ier nie vele die diene nickname behriepn

de sien iere al veel van dees plezante diengn gewist ... zulle,

http://forum.belgiumdigital.com/f16/...aal-19680.html

http://forum.belgiumdigital.com/f59/dialect-176317.html

http://forum.belgiumdigital.com/f59/...an-252188.html

http://forum.belgiumdigital.com/f59/dialect-383550.html

[Guest41]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

... fondant = makeup of pure chocolade ?

Geen idee of bij u fondant = makeup maar bij ons is makeup "fond de teint"

[jill.tje]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

joat, 't siender ier nie vele die diene nickname behriepn

de sien iere al veel van dees plezante diengn gewist ... zulle,

http://forum.belgiumdigital.com/f16/...aal-19680.html

http://forum.belgiumdigital.com/f59/dialect-176317.html

http://forum.belgiumdigital.com/f59/...an-252188.html

http://forum.belgiumdigital.com/f59/dialect-383550.html

'k Moestn toch wok twi ki kiekn wi e zeker bie RF, joeng dé ku(n)t er wok weg mee allo zeg!

[Hasseltenaar]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

Kipkap = gehakt

Nee nee, kipkap is hakkelummel.

[jill.tje]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

Nee nee, kipkap is hakkelummel.

Ken het eigenlijk ook niet hoor...

[stefaand]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

De beste vertaling voor kipkap in het AN is geperste kop (de Nederlanders kennen iets vergelijkbaar dat zure zult heet, maar niet helemaal vergelijkbaar).

[Sultana]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

http://www.youtube.com/watch?v=ggKx0EhsJhE&feature=watch-vrec

[Hasseltenaar]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

Nee nee, kipkap is hakkelummel.

Ken het eigenlijk ook niet hoor...

Kip-kap ook wel hoofdkaas genoemd. Gemaakt van varkenskop die gekookt werd samen met het hart, veel ui, kruiden (laurier, peper, zout). Daarna door de vleesmolen. Opnieuw opkoken in kookvocht. Juist voldoende azijn bijvoegen. En eten maar. Kan je me altijd plezier mee doen.
Voor de Nederlanders, balkenbrij trekt er nog het meest op.
Hier heet dat "hietkees". Hakkelummel wordt in het Maasland gebruikt, dacht ik.

[theokus]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

Kip-kap ook wel hoofdkaas genoemd. Gemaakt van varkenskop die gekookt werd samen met het hart, veel ui, kruiden (laurier, peper, zout). Daarna door de vleesmolen. Opnieuw opkoken in kookvocht. Juist voldoende azijn bijvoegen. En eten maar. Kan je me altijd plezier mee doen.
Voor de Nederlanders, balkenbrij trekt er nog het meest op.
Hier heet dat "hietkees". Hakkelummel wordt in het Maasland gebruikt, dacht ik.

Klik voor Balkenbrei

De enige echte aan de Maaskant. Donker van kleur.
Ook bloedkoek genoemd...
Je hebt ook "blood woost" of bloedworst. Ook donker van kleur.

'hietkees" = "huid kiejs"... aan de Maaskant.
Grijs van kleur en werd gegeten met een beetje azijn.

[jill.tje]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

Zoals hoofdvlees dan?
Aaaaaaaaaaaaaaaa zeg dat dan...



Misschien beetje andere recepten maar het komt wel op het zelfde neer, heb nog in beenhouwerij gewerkt he.
Haha, zoem de titel nie verandern?

[theokus]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

Zoals hoofdvlees dan?
Aaaaaaaaaaaaaaaa zeg dat dan...

Yes indied

Zelfs kipkap....
Kijk hier bij die beelden naar de eerste twee eerste

Je ziet ook dat die tweede grijs is van kleur.
Het woord hoofdkaas of "huid kiejs" werd in de streek niet veel gebruikt.
Wel dus kipkap.

[jill.tje]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

Yes indied

Zelfs kipkap....
Kijk hier bij die beelden naar de eerste twee eerste

Hihi, had intussen al de zelfde pagina voor mij staan, en intussen al prentjes geplakt.

[Guest2]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

Zoals hoofdvlees dan?
Aaaaaaaaaaaaaaaa zeg dat dan...



Misschien beetje andere recepten maar het komt wel op het zelfde neer, heb nog in beenhouwerij gewerkt he.
Haha, zoem de titel nie verandern?

Da twede noemn wunder ier woeüfflakke (mè dank an mun wuf veur de zjuste schriefwieze)