De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

[Cameraobschuura]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

Ik weet dat ik geen talenknobbel heb , maar ach ik probeer eens wat. Ondertussen weet ik dat botten laarzen zijn. Zonder gebruik te maken van google vertaal. Ik was op t verkeerde been gezet door de salami.

[jill.tje]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

Hihihihihihihihihi !!

[theokus]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

Ik weet dat ik geen talenknobbel heb , maar ach ik probeer eens wat. Ondertussen weet ik dat botten laarzen zijn. Zonder gebruik te maken van google vertaal. Ik was op t verkeerde been gezet door de salami.

"Alles is nu naar de botten".... ken je dat?

[jill.tje]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

Hier ook wat ...

Zo komiek he, je eigen taaltje herken je direct!! Maar da fries en zo... Pffff, 'k verston der nietnt van!

[johan de man]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

Kipkap = gehakt en fondant = makeup of pure chocolade ?

[stefaand]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

Ik heb nooit fruitsap begrepen. Appelsap is fruitsap, appelsiensap is fruitsap, bessensap is ook fruitsap. Alle appelsiensappen zijn fruitsappen, maar NIET alle fruitsappen zijn appelsiensappen/sinaasappelsappen. Zelfs vanuit vlaams perspectief bekeken is fruitsap niet de juiste term. Ik gebruik het neutrale sinaasappelsap en dan is er absoluut geen discussie meer (ook niet voor de Hollanders met hun jus d'orange....die zelfs jus d'orange van appelen willen )

[Cameraobschuura]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

"Alles is nu naar de botten".... ken je dat?

Ik denk dat ik dat zou vertalen met: alles is nu naar de filistijnen. Of knoppen. Of alles is stuk.

[Cameraobschuura]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

fondant = makeup of pure chocolade ?

Dat maakt nog al een verschil als je er mee de straat op gaat.

[Guest41]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

Kipkap = gehakt en fondant = makeup of pure chocolade ?

kipkap != gehakt .. no way!!

[Cameraobschuura]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

Kan ik er dan vanuitgaan dat de rest van de vertaling wel klopt?

[jill.tje]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

Kan ik er dan vanuitgaan dat de rest van de vertaling wel klopt?

Hmmmm nee minuutje haha ik ga hem es vertalen.

[jill.tje]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

Die zijn mis:

Bij valavond kwam bomma's dochter op bezoek, ze durfde niet uit de biecht te klappen want ze vond het ambetant om te vertellen dat ze gebuisd was en op kot veel gepoept had.
=Bij valavond kwam bomma's dochter op bezoek. ze durfde het niet op te biechten want ze vond het lastig (lees hier genant) om te vertellen dat ze niet geslaagd was (voor examens of zo) en dat ze op kot veel gesext had. (gevreeën )

Dus stoefte de dochter maar wat over de smoutebollen die ze had gebakken.
=oliebollen

Edit, nog eentje vergeten dat je mis had H@rm:

Daarna was ze riebiediebie...
=Daarna was ze weg (vertrokken).

Van neverst de pot te piesn is toch den bestn wi hahaha!!

[Wim.Vanmaele]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

chambrang hé ...

he ziet verkiejird. wiedre kennen hiejinne h, allee, he weet wel
't is sjambran

en ier hoehel veu d'andre die oes nie verstoan ...

http://www.hoehel.be/

en ier de andleidiene van rute twiejiduusd

http://www.fotospotter.be/_albummain...0003&appl=web_

[theokus]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

Die zijn mis:

Bij valavond kwam bomma's dochter op bezoek, ze durfde niet uit de biecht te klappen want ze vond het ambetant om te vertellen dat ze gebuisd was en op kot veel gepoept had.
=Bij valavond kwam bomma's dochter op bezoek. ze durfde het niet op te biechten want ze vond het lastig (lees hier genant) om te vertellen dat ze niet geslaagd was (voor examens of zo) en dat ze op kot veel gesext had. (gevreeën )

Dus stoefte de dochter maar wat over de smoutebollen die ze had gebakken.
=oliebollen

Edit, nog eentje vergeten dat je mis had H@rm:

Daarna was ze riebiediebie...
=Daarna was ze weg (vertrokken).

Van neverst de pot te piesn is toch den bestn wi hahaha!!

Als je tijd en zin hebt eens naar "Manneke Paul" kijken

http://vtm.be/manneke-paul

Krijg je alles uit beide werelden.

[jill.tje]

Re: De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst

Verkeerd haha.