dialect...

[theokus]

In jouw dialect, hoe zeg je dan:

lepel
vork
kom
aansteker
aardappel
kruiwagen
pantoffel
venster
papier
regen

[Franciskine]

Re: dialect...

lepel leipel
vork vork
kom koem
aansteker briket
aardappel pattat
kruiwagen kroawage
pantoffel sloef
venster venster
papier papier
regen reigen

[Jos Vanhengel]

Re: dialect...

In 't Genker dialect:

lepel...........liepel
vork...........versjèt
kom............kôm
aansteker....brikè
aardappel....petat
kruiwagen....krou-wôge
pantoffel.....slôf
venster.......vinster (zonder mik )
papier.........pepier
regen..........rège

[theokus]

Re: dialect...

Ben dus van Ophoven maar meer dan 30 jaar Hasselaar.
Dus Ophoven boven


lepel...........lepel
vork...........versjèt
kom............komp
aansteker....brikè
aardappel....airpel of èrpel
kruiwagen....kroekar
pantoffel.....slôf
venster.......vinster
papier.........pepeer
regen..........rège > "het rèngeljt"

aardbei > airbier
fiets > fits of vélo
stekelbes > kroonschel (nadruk op de 'oo')
paard > pèrd
schoen > "sjchoon"
rode bes < roeij miemerte..haha
kool > moos > roe-et moos of wit moos
hof > hoof
duim > doem
enz.

[pendragon]

Re: dialect...

lepel .... lepele
vork ....versette
kom ....kom (als werkwoord), téijle (gebruiksvoorwerp)
aansteker ....briekè
aardappel ....petatte
kruiwagen ....cordewagen
pantoffel ....sluffere
venster ....veister
papier ....papier
regen ....regene

[Xander]

Re: dialect...

In het Bekkevoorts:

lepel - leipel
vork - verket
kom - koem
aansteker - ansteker
aardappel - petet
kruiwagen - kruiwagel
pantoffel - sloef
venster - vinster
papier - papier
regen - regen

[theokus]

Re: dialect...

lepel .... lepele
vork ....versette
kom ....kom (als werkwoord), téijle (gebruiksvoorwerp)
aansteker ....briekè
aardappel ....petatte
kruiwagen ....cordewagen
pantoffel ....sluffere
venster ....veister
papier ....papier
regen ....regene

sluffere..amai

Er is ook een streek waar ze "savatten" zeggen.

[Skitch]

Re: dialect...

lepel leipel
vork foerchet
kom koem
aansteker briqué
aardappel patat
kruiwagen kroawauge
pantoffel slash (slasj)
venster roam
papier pappeir
regen riege

[toerist]

Re: dialect...

lepel/lijpel
vork/verket
kom/koem
aansteker/allumeur
aardappel/patat
kruiwagen/kro wage
pantoffel/ sloef
venster/venster
papier/papier
regen/reigen

ten zuiden van Antwerpen

nu woonachtig in Oost VL

[VerSeg]

Re: dialect...

In't plat vloms ...
lepel => lijpel
vork => verket
kom => koem
aansteker => briket
aardappel => pattat
kruiwagen => krowauge
pantoffel => sloef
venster => vinster
papier => papé
regen => rijgen

[vicberger]

Re: dialect...

lepel leipel
vork frinket
kom koem
aansteker allemeur / brikké
aardappel pattat
kruiwagen keurrewoage
pantoffel sloef
venster venster
papier papier
regen reigen

Maar we hebben nog heel eigen woorden die door een steeds beperkter wordende groep mensen nog begrepen wordt. Voor de geïnteresseerden:

hondenvoer: soeken
schrik: vervei
lichtjes: rezzekes
nochtans: pertang
vlinder: pepel
beleg: toespaas of baaval
monkelen: gremelen
al die dingen: nen annekesnest
bedrog: aurzak
hijgen: ausakken
kruimelen: meuzelen
aangewandeld komen: aangestesseld komen
vreemd: schaa
weduwe: weef
weduwnaar: weveneir
opnieuw: vaneir
drogredenen: fantonten (soms ook: serrefetuten)
tegenspreken: snebberen
deken: seuzze
waarlijk: permentelijk
zakken van een broek of jas: tèssen
niezen van een kat: preussen
zorg dragen: goa slagen
fier: oevejeirig
gek/zot: trulleboas
gevlekt: oepgedreusd
veel drinken: zwadderen
binnenkort: strèk en fleus
met de staart tussen de poten: met een bevezen gat
ten langen leste: oep 't schate van de mèt
klikken en klakken: begeuze
kattig: kerwellig
roepen: zjoa
de kinderen: de soot
zenuwachtig bewegen: wezzelen
een zenuwpees: ne wizzeweus
onmin: kweddelen
lanterfanten: taffelen
vreten: boefelen
gordijnen: stoars


Katelijns (aangelengd met een snuifje Rumsts)

[Skitch]

Re: dialect...

Da's hier plezant



plezant = leuk, gezellig

[Wim.Vanmaele]

Re: dialect...

Niejin Dirk, he sie mis , tis ier hiejiste
en tis giejinne petat mao ne eirapple en is giejine kortewaoge mao u pupegalle

[Franciskine]

Re: dialect...

schitterend initiatief Theo . . .lang geleden dat ik hier lachend achter de pc zat om BD posts te lezen . . . Alleen het geluid mankeert, dat zou het geheel compleet maken . . .

[Elbé]

Re: dialect...

lepel...lepel
vork...frinket
kom...koem
aansteker...alumeur
aardappel...petat
kruiwagen...kroawoage
pantoffel...sloef
venster...veenster
papier...papier
regen...reiger
aardbei...jetsbees
paard...pjeid