Hitte en water

[theokus]

Re: Hitte en water

Allee, weer iets bijgeleerd
Ken je een "mooshoof"?
(dialect uit Ophoven)
Sabien Tiels zingt er een liedje over in het dialect

http://www.youtube.com/watch?v=6dlpmq1jqR8

Kippenvel en natte ogen; ik toch.
"roead moos, poor en slaai"
of
"wie heet nog Pier of Door" (vertaald in Nederlands)
Door komt van Theodoor

"Ich kos neet denken det ich dat later neet mier haai"
Dat is het ergste, voor mij toch.
Vrije vertaling:
"Ik dacht er toen niet aan dat ik dat later niet meer zou hebben)

[Poza]

Re: Hitte en water

Allee, weer iets bijgeleerd
Ken je een "mooshoof"?
(dialect uit Ophoven)

Jawel, maar zo ver (cycleroute hasselt-ophoven) mocht ik toen niet met mijn fitske.
Ik was al eens in de prikkedraad blijven hangen. Dat zie je nog op mijn arm.
Thuis kende we alleen ruèt moos. Dat kwam uit een moestuin. Maar als het nog niet tot een modderachtig moes was verwerkt zeiden we gewoon ruje kuul.
--> Limburg allein

[Hasseltenaar]

Re: Hitte en water

Aheum, aheum,
Dat is de zogenaamde Herk, en slechts hoogstens een bijrivier van de Demer.
De naam Herk komt van het Keltische woord arika, het verkleinwoord van ara, wat rivier betekent.
Herk betekent dus riviertje of beek.
Ik weet het want ik zoek alles op, om iedereen ongelijk te kunnen geven.
De plaatselijk bevolking spreekt bovendien van Moos-Herk.
Ik ben daar al geweest.
Daarmee verwijzen ze naar de modder.
Gracht? Een modderpoel, ja!
Moos is dialect voor modder.

Ik ben van de streek en ik heb hier nog nooit iemand "Moos" horen zeggen. Die lange o-klank zit er zeker niet in. Klinkt eerder als "moeës".

[Hasseltenaar]

Re: Hitte en water

Allee, weer iets bijgeleerd
Ken je een "mooshoof"?
(dialect uit Ophoven)

Hetzelfde als een "wermeshof"?

[Poza]

Re: Hitte en water

Ik ben van de streek en ik heb hier nog nooit iemand "Moos" horen zeggen. Die lange o-klank zit er zeker niet in. Klinkt eerder als "moeës".

Da hèt er iet van, mer Hesselt za volgens wikipedia in 't gebeed vaan de Aajdsaksische monoftongisatie liggen: 't heet do de eek, boom, rook en zweet tegeneuver eik, boum, rouk en zweit oan den aanere kant. Hesselt lik ooch (en das zekes ni 't selvste as ouch) te weste vaan de ie-ij en oe-ui , meh dees klaanke zen veraanderd in èè en öö (welke lèste klaank tenao dèks weer oontroond is). Tenleste kump in 't Hessels h-deletie veur, meh dit gebäört ooch ni consequint en 't gi weg mè de joare.
Maar ge moet dat tegen niemani zeggen, want thuis is mijn vrouwke de licentiaat filologie, en iech ni.
Maar waar we het over eens kunnen zijn is dat ze in Hasselt, vanuit Herk gezien, dikke nekken zijn, en dat die het 'moos' van Herk eerder interpreteren als modder dan dat dit een associatie met een tuin zou oproepen.

Daar kan ik inkomen, maar Hasselt zou volgens wikipedia in het gebied van de Aajdsaksische monoftongisatie liggen: daar zegt men eek (ijk), boom, rook en zweet, tegenover eik, boum, rouk en zweit aan de andere kant. Hasselt ligt ook (en dat is niet hetzelfde als ouch (uw)) ten westen van de ie-ij en de oe-ijl-lijn, maar deze klanken zijn verworden tot èè en öö (welke laatse klank vaak <dat mag u zelf raden> is). Tenslotte kent Hasselts een h-deletie, maar niet consequent, en is die aan het verdwijnen.

[theokus]

Re: Hitte en water

Moos= moes
hoof= tuin
moestuin.

Moos = ook alle soorten kolen (rode of witte kool)

Moos is dus geen verzamelwoord voor groenten he
Groenten zijn "greunte".
Groen, de kleur = greun.

Alhoewel in een "mooshof" véél groenten staan blijft de naam "mooshoof".
We spreken dus wel over "greunte" in de "mooshoof".

[Hasseltenaar]

Re: Hitte en water

Da hèt er iet van, mer Hesselt za volgens wikipedia in 't gebeed vaan de Aajdsaksische monoftongisatie liggen: 't heet do de eek, boom, rook en zweet tegeneuver eik, boum, rouk en zweit oan den aanere kant. Hesselt lik ooch (en das zekes ni 't selvste as ouch) te weste vaan de ie-ij en oe-ui , meh dees klaanke zen veraanderd in èè en öö (welke lèste klaank tenao dèks weer oontroond is). Tenleste kump in 't Hessels h-deletie veur, meh dit gebäört ooch ni consequint en 't gi weg mè de joare.
Maar ge moet dat tegen niemand zeggen, want thuis is mijn vrouwke de licentiaat filologie, en iech ni.

Iedere Hasselaar spreekt geen "Essels". In "Godske" spreken ze anders dan in "Roapertinge" of "Rings" en zeker die van het centrum. Ikzelf ben van de buitenkant van Runkst en spreek geen Hasselts. Moet me daar voor forceren en dan klinkt het niet. Ik moet wel opletten met mijn eind t, maar daar hebben wel meer Limburgers het moeilijk mee.

[Poza]

Re: Hitte en water

Ik ben van Bree.
appelmoos: appelmoes (tot moes gemalen appelen, een waterachtige dikke brij zonder koeien)

[theokus]

Re: Hitte en water

Ik ben van Bree.
appelmoos: appelmoes (tot moes gemalen appelen, een waterachtige dikke brij zonder koeien)

Doe de groeten aan Gerd.
Haar pa werkte bij de Esdeel...
(mijn oom ook)

[Poza]

Re: Hitte en water

Doe de groeten aan Gerd.
Haar pa werkte bij de Esdeel...
(mijn oom ook)

Gerd?
Wacht ff: Mijn moeder had een winkeltje op 51° 08' NB, 5° 35' OL . De pastoor van Gerd-inge, dus? Die droeg een rok, en kwam altijd snoep kopen.
Ne vastenoavendgek!
Mijn moeder ook.
Maar toch weer anders.
Wie?

[theokus]

Re: Hitte en water

Gerd?
Wacht ff: Mijn moeder had een winkeltje op 51° 08' NB, 5° 35' OL . De pastoor van Gerd-inge, dus? Die droeg een rok, en kwam altijd snoep kopen.
Ne vastenoavendgek!
Mijn moeder ook.
Maar toch weer anders.
Wie?

Gerd Engelen, wie anders
Ze kos hiel shuun teikenen.
Ik heb nog twee tekeningen van haar.
Heb ze leren kennen in 1971-'72.

[Poza]

Re: Hitte en water

Oh, ik dacht dat ge al weg waard.
'k Was ni zeker.

[theokus]

Re: Hitte en water

Oh, ik dacht dat ge al weg waard.
'k Was ni zeker.

Nei nei
Ben er nog.
En het is niet O.T. Omdat ze in de buurt van de Kanaalstraat woonde

[Poza]

Re: Hitte en water

Maar dan is ze dus familie van Leon Engelen, landschapsschilder uit Bree, met een gallery in Herk?
Of bedoelt ge gelijk Pieter Bruegel de Oude? Die was ook van Bree.
Er zijn veel Engelen in Bree.
Weinig mensen weten dat.
Goed dat ge het zegt.

[mil1]

Re: Hitte en water

Dat Limburgs ziet er nog slechter uit geschreven, dan dat het gesproken wordt....