Hitte en water

[theokus]

Re: Hitte en water

Met nirken kan (en wil) ik je waarschijnlijk niet helpen.

Aan de maaskant vond ik het altijd speciaal dat ze varen met de auto (komt waarschijnlijk van het duitse Fahren), en rijen met de boot.

Klopt perfect Tommie
Ik heb mezelf daarop betrapt maar het werd me ook gezegd door....een paar kinderen
Was in de tijd dat ik gidste in de natuur (of de stad).

Nog vroeger bij mijn ouders thuis hadden we regelmatig bezoek van makelaars in verzekeringen.
Onze pa vroeg aan mij wat te doen dan met de auto's...
Ik zei: "Laat het maar varen...."
Iedereen schoot in de lach

[Guest14]

Re: Hitte en water

Dan zal ik nog eens een paar woorden van aan de maaskant posten.

't Bakkes
ne maalplak
een aamzeiksel

[theokus]

Re: Hitte en water

Dan zal ik nog eens een paar woorden van aan de maaskant posten.

't Bakkes
ne maalplak
een aamzeiksel

"Aam" is niet perfect

Het klinkt meer als de "o" van het Engelse more.

"Het is jammer" of "het is jommer". Met die "o" van more

[Poza]

Re: Hitte en water

Dat is eindelijk iets speciaals. Van Bree tot Herk is het "neét mier zeike", of "zeek toch zo ni", en "miermet".

[Guest14]

Re: Hitte en water

"Aam" is niet perfect

Het klinkt meer als de "o" van het Engelse more.

"Het is jammer" of "het is jommer". Met die "o" van more

Aan de maaskant doen ze dat niet echt, de aa naar ao of o vervormen.
Het is eigenlijk meer een aanmzieksel.

[Poza]

Re: Hitte en water

Daar is het trouwens "speeitig" of "spietig" voor "jammer".
Enfin, mijn ma zegt "speeitig", en mijn grootmoeder Joémer gelijk in "more" maar dan met nog een e.

[mil1]

Re: Hitte en water

Is dat zeggen hetgeen jullie doen? Ik vind dat meernaar zingen dan naar zeggen neigen....

[Poza]

Re: Hitte en water

Het is zeike of zeeke.
Letterlijk: urineren
Maar aan de toog betekent "zeik nog 's": tap eens een rondje
Dus, geine zijve (gene zever), in Ma Zeik waar het nachtegaaltje "zingt" in een korenveld, kunnen ze alles.
En een aanmzeiksel is ook geen zingende mier.
Want die is krekels aunt vangen (neuspeuteren).
Het zeikt, betekent dan weer dat het regent.
Maar zeiksel of zeik is zelden regen.
Eerder bier.
Moet ik zeggen welk merk?
En fluiten is o.a fleten, maar dan inderdaad ghezounge.
Wat een fleetche is weet je? Dat is een smalle pint

[theokus]

Re: Hitte en water

Aan de maaskant doen ze dat niet echt, de aa naar ao of o vervormen.
Het is eigenlijk meer een aanmzieksel.

Wat is de Maaskant. Eén antwoord is dat maaskant evengoed is als Brugse

Ik heb mijn jeugd doorgebracht tot 2 jaar NA mijn legerdienst aan de Maaskant.
Dat heet nu de fusiegemeente Kinrooi met Ophoven, Kinrooi, Geistingen, Kessenich en Molenbeersel.
IEDEREEN heeft het daar over "o"mzeikelen en meer over "o"mzeikels zijnde mieren
Het kan ook "o"mzeiksels zijn maar het gaat over die O-klank.
En dit met de O-klank van het Engelse more.

Maar ja, de Maas is lang dus ook de Maaskant.

De grens tussen Ophoven en Aldeneik en Maaseik is zéér dun
Maar het dialect is totaal anders.
Neeroeteren hoort nu bij Maaseik en daar verschilt het dialect weeral.
In Maaseik spreekt men over "iete" als het dus over eten gaat.
Wij gaan dan "ète"

[theokus]

Re: Hitte en water

Daar is het trouwens "speeitig" of "spietig" voor "jammer".
Enfin, mijn ma zegt "speeitig", en mijn grootmoeder Joémer gelijk in "more" maar dan met nog een e.

Ja of "spietig" kan ook spijtig zijn

[theokus]

Re: Hitte en water

Dat is eindelijk iets speciaals. Van Bree tot Herk is het "neét mier zeike", of "zeek toch zo ni", en "miermet".

Kent ge "miemerte" ?
(hoort eigenlijk miemerten te zijn dus met een n)

Het gekke (?) zijn wel de Franse verbasterde woorden in ons dialect.
Een "fershet" als vork bijv.
In al die fusiegemeenten (Kinrooi ed.) blijft dat fershet

[perman]

Re: Hitte en water

Die verbasterde franse woorden zitten wel nog overal hoor Theo..
Bij ons is een zjat..een tas
een frinket..een vork
een kastrolle..een kom
een stoof..een kachel (zelfs in het Amerikaans Engels is dit "a stove") komt van étuve.

in 't west-vlaams is een bord nog steeds een assiete ..enz. De rest van W.Vl uitspraken laat ik aan de BD-ers van ginder over.

Je weet wel, de Franse overheersing van toendertijd hangt nog steeds in onze Vlaamse uitspraken.

En langs de Limburgse kant zullen zeker en vast al heel wat Duitse klanken bijkomen.

Al bij al...ik vind het heerlijk die dialecten...maar 't is aan het minderen, zelfs aan 't verdwijnen. Spijtig.

[theokus]

Re: Hitte en water

Die verbasterde franse woorden zitten wel nog overal hoor Theo..
Bij ons is een zjat..een tas
een frinket..een vork
een kastrolle..een kom
een stoof..een kachel (zelfs in het Amerikaans Engels is dit "a stove") komt van étuve.

in 't west-vlaams is een bord nog steeds een assiete ..enz. De rest van W.Vl uitspraken laat ik aan de BD-ers van ginder over.

Je weet wel, de Franse overheersing van toendertijd hangt nog steeds in onze Vlaamse uitspraken.

En langs de Limburgse kant zullen zeker en vast al heel wat Duitse klanken bijkomen.

Al bij al...ik vind het heerlijk die dialecten...maar 't is aan het minderen, zelfs aan 't verdwijnen. Spijtig.

Ja ja dat weet ik wel en ik ben het met u eens hoor
Ik wilde kwijt dus dat het dialect in vlak naast elkaar liggende gemeenten ferm kan verschillen voor dezelfde betekenis van een woord.
Bij verbasteringen uit het Frans is dat veel minder.

Een assiete is bij ons een "tei-jer". Komt van teljoor.

[perman]

Re: Hitte en water

In onze contreien is er één enclave die één dialect heeft welke nergens anders wordt gesproken en dat is Aalst. "Oilsjt" heeft zijn eigen taal en geen enkele andere buurtgemeente, zelfs deelgemeente, neemt van die uitspraken, klanken, woorden iets over.
Erger nog..in Oilsjt zelf zijn er meerdere dialecten (andere uitspraken-klanken) die van elkaar verschillen. Zo kunnen we (soms/vroeger meer) herkennen of iemand van "oever 't woater" (de andere kant van de Dender - linkerkant-) is of van de kant van de "woatertoeren"(rechterkant).
een vb. een kachel is bij mij/ons (Erembodegem) een stoof..in Oisljt is dat een stoef, een toren is een toeren, beiden met lange oe-klank.
en iemand die "vuile manieren op nen toeren doet "nen toerenpoepper"

[Poza]

Re: Hitte en water

Kent ge "miemerte" ?
(hoort eigenlijk miemerten te zijn dus met een n)

Het gekke (?) zijn wel de Franse verbasterde woorden in ons dialect.
Een "fershet" als vork bijv.
In al die fusiegemeenten (Kinrooi ed.) blijft dat fershet

In Bree kennen we miermette als meervoud. En zeikwerm met een kort e gelijk in het Franse je.
Ve ijte uich met li-e-pel (sop), mes (vlijs) en fershet (moos en bune)
En dan met e keukske (koekje) in e heukske:
Toon ich nog e jungske waor