Dialect

[xafke]

Re: Dialect

plaffeteuren (west vloams voor rolluik ) ookwel gebruikt om oogleden aan te duiden in de zin als : men plaffeteuren vallen toe (ik ben moe aan het worden)

[Poza]

Re: Dialect

Bieke: huilen.
De Breese cabaretier Brecht Creemers: "Uich eine gek zèèt waal ins èè wi-js wuurd".

[VerSeg]

Re: Dialect

plaffeteuren (west vloams voor rolluik )

Straf want plaffeteuren (plaffetuur of blaffetuur zoals sommigen het schrijven) is hier gekend als klapluiken (zijdelings openklappende luiken).

Ook even opgezocht en dit gevonden : http://nl.wikipedia.org/wiki/Blaffetuur en afhankelijk van dialect verandert de richting.

[Sultana]

Re: Dialect

plaffeteuren (west vloams voor rolluik ) ookwel gebruikt om oogleden aan te duiden in de zin als : men plaffeteuren vallen toe (ik ben moe aan het worden)

ook nog gebruikt maar dan met een b dus blaffeturen

Verder nog: rietse (waar men dus op rietst).
sjieken
keun
tjiepe

[Vinnydizzy]

Re: Dialect

Kriegen de krulle vanda westvloms daze probeern te klapn up den televiesjie!

e stutte mè saleije = (Heists voor) een boterham met confituur
je moedje mulle oen = (Brugse voor) je moet zwijgen
kgon eki in me doze kruippen = (Brugs voor) ik ga eens gaan slapen
zis zo zot lik ne toole = (Brugs voor) ze is zo zot als een achterdeur

[Wim.Vanmaele]

Re: Dialect

ela, hie doar me iejoen plaffeteurn, he moe wel oppassen voe de kassien he, de veisterkassien
En voa vanoavond ein we geirnoat me anjoein

(Hela, jij daar met je rolluiken, je moet wel oppassen voor de vensterbanken)
Voor vanavond hebben we garrnaal met ajuin)

[Hasseltenaar]

Re: Dialect

Straf want plaffeteuren (plaffetuur of blaffetuur zoals sommigen het schrijven) is hier gekend als klapluiken (zijdelings openklappende luiken).

Ook even opgezocht en dit gevonden : http://nl.wikipedia.org/wiki/Blaffetuur en afhankelijk van dialect verandert de richting.

Hier ook zo. Rolluiken zijn in het dialect "vallèts"

[bouk]

Re: Dialect

sleppeflep.
grt,bouk.

[mortierke]

Re: Dialect

teure mo deure = vertrek maar of ga maar verder

[schollaert]

Re: Dialect

Oant moarn = tot morgen (Fries, maar helaas elke dag in heel Nederland hoorbaar).

Jan

[bouk]

Re: Dialect

yep.
das.
tis.
grt,bouk.

[Rudy Goes]

Re: Dialect

Wien wit wêke beiste dat u "tettienk" is? Je ka d'er mee hôn visschen, van up de katéjn of op 't ooft. En ost vele hereehnt êt, kruupm ze voo zunne met oopm over 't voorland. Os je nie goe kiekt, kujje d'er op uutslieren dajje mê je gat op de groend verdomd.

(Wie weet welk een dier een "tettienk" is? Je kunt er mee gaan vissen, van op de golfbrekers of op het staketselhoofd. En als 't veel geregend heeft, kruipen ze vóór zonsopgang met hopen over het voetpad. Als je niet goed uitkijkt, kun je er op uitglijden zodat je met je achterwerk op de grond valt.)

[Bewaker]

Re: Dialect

Den bassin = de dokken - haven
lantoêr = voetpad
Ne schoene komis veur = een vrouw met een weeledrige boezem

[tommmm]

Re: Dialect

rennekoker
sille
klunt'n

[Chrit]

Re: Dialect

RIESTJTARTEL =SCHOENVETER

Groetjes chrit.