Dialect

[jan.brouwers]

Re: Dialect

Heij ee paar woad oet Heële:

aan de andere kant = à geen zie-j
aan de kant = à gen zie-j
aan dropwater lurken = sjümke trekke
altijd wat = ummer get
bekeuring krijgen = ee gemoald kriehge
billenkoek = da hat de vot kirmes
draai om de oren krijgen = ing gedekseld kriehge
een borrel drinken = inge pitsje
een stervend iemand = dea ruukt noa de sjup
erg veel (alcohol) drinken = zoehpe wie ee moehzeloak
erg veel eten = vreate wie inge sjuure-dressjer
erg vervelend zijn = 't sjoat oeht-hange
hoe gaat het? = wie geet 't?
hulpaanroeping = juddetmariajoëzephulp
ik ben verbijsterd = doava valle mich de sjoon oeht
ik moet plassen = juu pead, de kar hat zeek
in de handen klappen = i gen heng klatsje
je kunt me de pot = op leck mich im aasj

[T.Trapper]

Re: Dialect

Cha paain an mèn knaai vant villoraaie neu laik en cha gienne saiker in mènne baijel.

Dialect van "de baaijting" ofte Paal.

[Wim.Vanmaele]

Re: Dialect

Juist, tettienk = regenworm, pier.

Slesse, is dat hetzelfde als een sletse (pantoffel)?
En wat zat er in die "seule" (oakre) va je ma? Of ging het over de nachtemmer?

Ik vind die dialect-draad hier wel leuk!

Slesse of sletse, 't is te zien van woa daje dat ziet ... moa 't is tselfste

Ziejiksaloa = paardenbloem zeik-salade

En starten een boomke op in het meest lduieke ?

Westvlams is niet schowinne ...

Antwoord: Toetoet
Antwoord: Jatoetnie
Antwoord: Jatentoet
Antwoord: Jatentoetnie
Antwoord: abatoet
Antwoord: abatoetnie
...

[Palladio]

Re: Dialect

Slesse of sletse, 't is te zien van woa daje dat ziet ... moa 't is tselfste

Hier zijn dat slasjen.
Of in een zin: Daen tist eit dei slasjen verneet gat. (Die jongen heeft die pantoffels gratis gekregen)

[Kodak]

Re: Dialect

"rakellekes"
= grijze steentjes (op een oprit ofzo)

[Poza]

Re: Dialect

Een stokpaardje van mijn vader, Jan: Sjoen sjoonk, Jang (Mooie hesp, jan)
http://www.youtube.com/watch?v=qcOJLJz20x4

[Koeno]

Re: Dialect

Eentje die mij jaar en dag zal bij blijven:

kem ne pemel gezing


Ik heb een vlinder gezien.
(pemel = vlinder)
(Moorsels dialect)

[nomino]

Re: Dialect

't Kan allicht verhelderend zijn als de betekenis erbij wordt geschreven...

Dasjteren: morsen, prutsen, foefelen...

Je kan ook met iemand anders zijn vrouw foefelen maar dan heeft het een heel andere betekenis

[perman]

Re: Dialect

Je kan ook met iemand anders zijn vrouw foefelen maar dan heeft het een heel andere betekenis

nieje, nieje, deinen da da doet es nevest de pot ont pissen of es ne schieefzjieker

[RichKE]

Re: Dialect

tietemeiske = koolmees
zwelmer(-kes) = zwaluw(-en)
bloowên= merel
moaplag= zakdoek
shietaive= knikker
shroepkentje= boterham met siroop
piepel= vlinder
dops= daas of paardenvlieg

dit is een Bilzerse bijdrage....

[Sus]

Re: Dialect

Ne pik = een bolleke
100 gram pikken = 100 gram bollekes

[perman]

Re: Dialect

tegen de klein gasten:

"allei verooit, goa mor boiten speilen mor ziet da ge me a nieve slesjkes nie in de moor lept en bleift oaet de zep want anders hangde van kop tot tieen vol goeaer".

= ga maar buiten spelen, kijk wel dat je met je nieuwe pantoffels niet in de modder loop en blijf op de stoep of je hangt vol met slijk.

[Binnenuit]

Re: Dialect

witteknie
Weet ik niet.

[Johan G]

Re: Dialect

Schofferdeine = schaatsen.
Een suur= een schommel.
Het zieéverd= het motregend.

Johan

[Guest2]

Re: Dialect

Een moeilijke : "un oektvumme"
Nog een : "un wepele flasse"

Komt van zeer lokaal : grensgebied Moerkerke-Donk en zelfs daar weet er geen mens meer wat "un oektvumme" is, je ziet ze gewoon niet meer. We mogen het begrip en het woord stilaan als uitgestorven beschouwen. Maar ik onderschat het BD publiek niet.... iemand ?

Wat ik ook spijtig vind is dat de bijnamen bijna volledig verdwenen zijn : "Nete van roste Miete", "Jef schaper", "Miel de knots". Een oud witloofboertje uit Zaventem heb ik jaren gekend als Staf, pas op de doodsbrief bleek hij Paul Van Craenenbroeck te heten. Mijn vrouw is bij enkelen in Zaventem nog "Mien van Roos van Celle van de Floere"
Ook leuk was vroeger soms het feit (nu kan dat niet meer) dat de foto op een paspoort niet om de zoveel jaar moest aangepast worden, bij de verkiezingen kwam het dan voor dat een hoogbejaard boertje nog de foto op zijn pas had van toen hij naar het leger moest, zwaar versleten dan nog....