dialect...

[theokus]

Re: dialect...

Zijn hier geen mensen uit Wevelgem en Aalter?

[Wim.Vanmaele]

Re: dialect...

Euh SKitch ebn kende den dezen ...

ot trint trint trin

Als het regent, regent het er in

[Skitch]

Re: dialect...

Euh SKitch ebn kende den dezen ...

ot trint trint trin

Als het regent, regent het er in

Kende ik niet Purlut.
Nu wel natuurlijk.

Groetjes
Skitch

[dyafani]

Re: dialect...

nog een leuke:
tis tiet tat ut is:
vertaald: het is tijd dat het gedaan is!
En nu een slotje op deze topic

[Wim.Vanmaele]

Re: dialect...

toetoet trint
jattentoet tis schoewin were


Jawel, het regent ...
Helemaal niet, het is mooi weer

[enero]

Re: dialect...

En in zuid Westvlaanderen waar ik vandaan kom : " leggen ze de lucht aan " maw steken ze het licht aan.

Groetjes,
Pol.

[Cookie]

Re: dialect...

lepel - lepel
vork - ferket
kom - koemme
aansteker - briket
aardappel - pottat
kruiwagen - kruiwoagen
pantoffel - slesj
venster - veister
papier - papier
regen - reigen

[Ines]

Re: dialect...

En in zuid Westvlaanderen waar ik vandaan kom : " leggen ze de lucht aan " maw steken ze het licht aan.

Groetjes,
Pol.

Of van waar ik oorspronkelijk kom, steken ze de lucht aan en doen ze die ook dood, doen ze de savatten aan, eten ze chicons en valt alles in de grond (sorry als het niet honderd procent juist geschreven is, maar ben dan ook al 8 jaar uit Zwevegem weg)

[Ines]

Re: dialect...

Of van waar ik oorspronkelijk kom, steken ze de lucht aan en doen ze die ook dood, doen ze de savatten aan, eten ze chicons en valt alles in de grond (sorry als het niet honderd procent juist geschreven is, maar ben dan ook al 8 jaar uit Zwevegem weg)

sorry was de vertaling vergeten: doen ze dus het licht aan en uit, doen ze hun pantoffels aan, eten ze witloof en valt alles op de grond.

[enero]

Re: dialect...

Of van waar ik oorspronkelijk kom, steken ze de lucht aan en doen ze die ook dood, doen ze de savatten aan, eten ze chicons en valt alles in de grond (sorry als het niet honderd procent juist geschreven is, maar ben dan ook al 8 jaar uit Zwevegem weg)

Alé, en ik kom'oak van doar
Oltid in de koutr (kouterstroate) gewooind

Groetje,
Pol.

[Ines]

Re: dialect...

Alé, en ik kom'oak van doar
Oltid in de koutr (kouterstroate) gewooind

Groetje,
Pol.

ik ben oltid noar de koutr noer skole geweest. En 'k weunde in de kanoalstrate (kanaalstraat).

[K_immy]

Re: dialect...

De mooiste uit het Merchtems:
aesak doen = valsspelen
daschtereir = treuzelaar
etsebeet = klokhuis
faffoel = dikkenek
fleus = straks
gallosjen = laarzen
grat = helemaal
jebbees = aardbei
kabbernoeln = champignons, paddestoelen
kabbernaan = stoofvlees
keizemus = mees (vogeltje)
lameer = roddelaar
mettoko = onhandig mens
neiplamp/neiplicht = zaklamp
peezeweever = criticaster
plekploster = iemand die veel morst
roetsj = schommel
schmoister = snoep
schuffel = slokop
uuveranst = ergens
vareus = trui
zep = goot

Nog vergeten: mijeirlong = merel

[enero]

Re: dialect...

ik ben oltid noar de koutr noer skole geweest. En 'k weunde in de kanoalstrate (kanaalstraat).

e.. 'k i die skole nog wetn bouwn. Woar e den tit no toe ?
De kanoalstroate, e 'k zoe verdroaid ni weetn woar dat dat es. 'K peize toh doat langs de voart moe zin.
Joa, 'k ben d'r ook ol weg van in drientchevntig.

Groetjes,
Pol.

[Ines]

Re: dialect...

e.. 'k i die skole nog wetn bouwn. Woar e den tit no toe ?
De kanoalstroate, e 'k zoe verdroaid ni weetn woar dat dat es. 'K peize toh doat langs de voart moe zin.
Joa, 'k ben d'r ook ol weg van in drientchevntig.

Groetjes,
Pol.

ja, van ik woast er ton nog gin sparke. Moar de kanoalstroate ligt an 'n elentric. Nuj kommek olene nog in Zwevegem om noar mijn femelie te goan. Amai zeg, das moeilijk als je dat niet meer gewoon bent om te spreken.

[dyafani]

Re: dialect...

Of van waar ik oorspronkelijk kom, steken ze de lucht aan en doen ze die ook dood, doen ze de savatten aan, eten ze chicons en valt alles in de grond (sorry als het niet honderd procent juist geschreven is, maar ben dan ook al 8 jaar uit Zwevegem weg)

Ja,
me je savatten an, de lucht dood doen beyst daj chogons ant eten ziet,
tis nie moeilijk dat oal in de grond voolt.