dialect...

[Rudi_S60]

Re: dialect...

lepel : leiper
vork : verket
kom : koem
aansteker : brikè
aardappel : pataat
kruiwagen : kraawoegel
pantoffel : sloef
venster : vinster
papier : papee
regen : rège

[StevenVH]

Re: dialect...

In het Vorselaars

lepel: lepel (net hetzelfde uitgesproken)
vork: frinket
kom: koem
aansteker: aansteker (al worden die twee aa's wel raar uitgesproken)
aardappel: petat
kruiwagen: krowaeger
pantoffel: sloef
venster: veenster
papier: papier
regen: reiger (zoals in het an de bekende vogel )

BTW I really love my dialect! Ik spreek het dagelijks!

[pendragon]

Re: dialect...

sluffere..amai

Wat is daar nu "amai" aan ?

"Wuuf, briengt ekè mien sluffers" is toch een prachtige zin

Ik kan nog altijd genieten van het sappige Brugse dialect dat, zoals zoveel streektalen, zwaar onder druk staat van het turbotaaltje dat we steeds meer horen in de media en op straat. Brugs en ruimer het kustdialect is trouwens een heel ander Westvlaams dan hetgene de vrienden uit Midden of Zuid Westvlaanderen spreken. Een boeiend artikel vind je op Wikipedia

Nog enkele leuke Brugse woordjes:

regenworm = tettink
glijbaan = slierboane
deugniet = reulink

[THESIS]

Re: dialect...

"Wuuf, briengt ekè mien sluffers" is toch een prachtige zin

Ik vind het een zalige zin. Even uitproberen op mijn vriendin.

[Griffin]

Re: dialect...

lepel lépel
vork ferchette
kom komme
aansteker briquet
aardappel patatte
kruiwagen kortewagen
pantoffel sloeffe
venster veister
papier papier
regen reeg'n ('t réé'nt)

[theokus]

Re: dialect...

Wat is daar nu "amai" aan ?

"Wuuf, briengt ekè mien sluffers" is toch een prachtige zin

Ik kan nog altijd genieten van het sappige Brugse dialect dat, zoals zoveel streektalen, zwaar onder druk staat van het turbotaaltje dat we steeds meer horen in de media en op straat. Brugs en ruimer het kustdialect is trouwens een heel ander Westvlaams dan hetgene de vrienden uit Midden of Zuid Westvlaanderen spreken. Een boeiend artikel vind je op Wikipedia

Nog enkele leuke Brugse woordjes:

regenworm = tettink
glijbaan = slierboane
deugniet = reulink

Nee, nee, d'r is niks mis mee...
Vond dat een speciaal woord.

[theokus]

Re: dialect...

In Maaseik is er ook een "regiootje" waar ze Bargoens spreken...(spraken).
Heel voorzichtig gezegd betreft het mensen van heel simpele afkomst.

voorbeeld: geef me een sigaret.

wordt in Bargoens: tôk mich ne eierbing.

Van "mich" kan ik nog iets van maken maar die ander woorden?
Geen idee waar ze dat gehaald hebben

Wat ik heb onthouden is een "truukje" van ons ma thuis...
Alle dialectwoorden waar een ie-klank in voorkomt schrijf je in Nederlands met een "ij".
voorbeeld > "knien" > konijn
of een "biej" > bij (het insect)
of "schrieve" > schrijven

[Sunbeer]

Re: dialect...

lepel -> ne Leiper
vork -> e verket
kom -> een koemme
aansteker -> nen brikèt
aardappel -> een pataat
kruiwagen -> ?
pantoffel -> ne slasj
venster -> e vinsjter
papier -> papeij
regen -> reiger

Wijle spreken ne ratteklasj van Hals, Brussels, enz...

[theokus]

Re: dialect...

lepel -> ne Leiper
vork -> e verket
kom -> een koemme
aansteker -> nen brikèt
aardappel -> een pataat
kruiwagen -> ?
pantoffel -> ne slasj
venster -> e vinsjter
papier -> papeij
regen -> reiger

Wijle spreken ne ratteklasj van Hals, Brussels, enz...

Je hebt Vilvoorde nog vergeten

[Caro©bkwg]

Re: dialect...

lepel...........ne leeble
vork...........een fersjet
kom............ne kom
aansteker....ne briké en oaj da nie et, gebruikte stekskes.
aardappel....nen airable of nen toajt of ne petat
kruiwagen....ne kurtwoagn
pantoffel.....een sletse
venster.......een veinster
papier.........papier
regen..........reegn

zatuk in deijnzu in skole, ze lachtn mee mij, zattuk ik tielt, ze lachtn wok...
we weun zjuust ip de grens van west en oastvloandren en klapn dus t'jeen noch t'andre.

mvg
Caroline

[Pruedence]

Re: dialect...

Euhmz...ik heb inmiddels al op zoveel plaatsen gewoond dak zelfs niemee weet welk dialect ik nu behoor te spreken.

Maar de grappigste woorden kwamen nog altijd v.d. maaskant, amai nog nie!
Woorden zoals...

Mier: Hamzeiksel
Schommel: sjoggel of suur
Oma: mem

En kroensjelen of jeerbezen hem ich ooch altie lakker gevonne!
Ich bin krank en gier ziet allegans getikt.
Ich en dich en du, wier malken un koew.

Och, der zijn zo wel nen resem woorden die m'n vriend niet verstaat...
Een gesprek tussen m'n vriendin -die nog steeds in Opitter woont- en mij kan hij dus totaal niet volgen.

Ik langs den andere kant versta bijna elk dialect, zelfs die uit Nederland...enja, zelfs het Fries (heerlijk taaltje trouwens).
Njaah, ik ken veel mensen uit verschillende regio's...en dat helpt altijd hé.
Oja, plaatsen waar ik inmiddles al gewoond heb zijn:
Turnhout, Wauberg, Gruitrode, Meeuwen, Hamont, Lutlommel, Zonhoven, St.-Truiden, Lichtaart, Tielen, Opoeteren, Neeroeteren, Dilsen, Opitter, Wolvertem en nu Berchem.

[theokus]

Re: dialect...

Euhmz...ik heb inmiddels al op zoveel plaatsen gewoon dak zelfs niemee weet welk dialect ik nu behoor te spreken.

Maar de grappigste woorden kwamen nog altijd v.d. maaskant, amai nog nie!
Woorden zoals...

Mier: Hamzeiksel
Schommel: sjoggel of suur
Oma: mem

En kroensjelen of jeerbezen hem ich ooch altie lakker gevonne!
Ich bin krank en gier ziet allegans getikt.
Ich en dich en du, wier malken un koew.

Och, der zijn zo wel nen resem woorden die m'n vriend niet verstaat...
Een gesprek tussen m'n vriendin -die nog steeds in Opitter woont- en mij kan hij dus totaal niet volgen.

Ik langs den andere kant versta bijna elk dialect, zelfs die uit Nederland...enja, zelfs het Fries (heerlijk taaltje trouwens).
Njaah, ik ken veel mensen uit verschillende regio's...en dat helpt altijd hé.
Oja, plaatsen waar ik inmiddles al gewoond heb zijn:
Turnhout, Wauberg, Gruitrode, Meeuwen, Hamont, Lutlommel, Zonhoven, St.-Truiden, Lichtaart, Tielen, Opoeteren, Neeroeteren, Dilsen, Opitter, Wolvertem en nu Berchem.

Ich, dich en doew, maken alle minsen sjchoew

[Pruedence]

Re: dialect...

Ich, dich en doew, maken alle minsen sjchoew

Ja, die ook...haha, blijf het 'n geweldig (grappig) taaltje vinden hé.

[theokus]

Re: dialect...

Ja, die ook...haha, blijf het 'n geweldig (grappig) taaltje vinden hé.

Sabien Tiels heeft het liedje "Het Dorp" in dialect herschreven.
(kennen we beter via de versie van Wim Sonneveld)
Ze heeft dit liedje ook een paar maal gezongen op tv.
Verleden jaar pas gevonden/vernomen, dat haar ma Jeanine S.
is, die altijd in Ophoven heeft gewoond.
Toen ging een lichtje branden

refrein:
En in de mooshoof van mie vader
doa sting ’t roed moos det ich gèr haai
Ich waas nog jonk, ich kos neet weite
det ich det later neet mie haai

een strofe:
Het pèrdje trok ein deepe voor
doa achter schowde Truyers Door
De miewe pikdje noa de pirke
eine reek met aafgeslete tengj
En het zweel dik in de hengj
waat moaste ze toen vriet hel wirke
---------------------------------------
En in de moestuin van mijn vader
daar stond rode kool die ik graag had.
Ik was nog jong, ik kon niet weten
dat ik dat later niet meer had.

Het paardje trok een diepe "voor"
(voor = diepe groef in de akker, met een ploeg)

daar achter ploeterde Tryers Door (Theodoor)

De meeuwen pikten naar de pieren (regenwormen)
een riek met afgesleten tanden.

En het eelt, dik in de handen
Wat moesten ze toen wreed hard werken.

[Skitch]

Re: dialect...

Niejin Dirk, he sie mis , tis ier hiejiste
en tis giejinne petat mao ne eirapple en is giejine kortewaoge mao u pupegalle

Zedde vergeite dakkik nem Brusseleir ben van gebeurte?
Da westvlomsch das bwoana ni te verstoan veu mai.

En kende da:
tettoeme, tettoeme toe te tui toe en leit te fotte te fui !!

Voor de West-Vlamingen (en anderen):
Verdomme, verdomme doet de deur toe en legt de vod* er voor !!

vod: zon' ding onderaan de deur tegen het tochten. tochthond ?

Heb een tijdje in Sint-Niklaas gewoond. Opmerkelijk vond ik :

Pillewuiter = regenworm
Pilleke kaad = ijskreem

Allei Purlut, to ne neiste kier hei.

Groetjes
Skitch