Tweet
Re: Titels bij opnamen...?
Men noemt Engels een Germaanse taal... omdat dat zo is.
Dat heeft natuurlijk met de geschiedenis te maken. De Angelen en de Saksen, weet je wel. Het oud Engels of Angelsaksisch dat iedereen kent uit het epische gedicht Beowulf (vermoedelijk 8e eeuw).
Dat er Franse woorden in de Engelse taal in zitten komt natuurlijk door de latere ontwikkelingen (vanaf Willem de Veroveraar) is er Franse invloed in de taal (maar ook Vlaamse trouwens). De 50 percent die u noemt is wat overdreven, algemeen spreekt men eerder over 25 a 30 percent Engelse woorden die van Franse origine zijn.
Vergeet ook niet dat die Franse invloed die tot het Middel Engels zouden leiden (12-15e eeuw) eigenlijk geen Frans was maar de taal van Normandie. Normandie dat de Vikingen cadeau gekregen hadden van de Franse koning. Er ontstond dus een tussentaal van de Germaanse talen van de Vikings en het Frans. Dus een semi-franco-germaanse invloed op een Germaanse taal.
Vergeet ook niet dat er in het Franse rijk weinig Frans gesproken werd. Zo werd er veel meer andere talen gesproken, bijvoorbeeld het Occitaans, Picardisch, Bourgondisch, Gallo, Lotharings, etc....Dit zijn niet zomaar dialecten, sommige behoren tot compleet verschillende taalfamilies. Het echte Frans (Ile de France) werd eigenlijk alleen door de elite gesproken (ook buitenlands elite).
Oorspronkelijk geplaatst door Spanik
Bekijk bericht
Dat heeft natuurlijk met de geschiedenis te maken. De Angelen en de Saksen, weet je wel. Het oud Engels of Angelsaksisch dat iedereen kent uit het epische gedicht Beowulf (vermoedelijk 8e eeuw).
Dat er Franse woorden in de Engelse taal in zitten komt natuurlijk door de latere ontwikkelingen (vanaf Willem de Veroveraar) is er Franse invloed in de taal (maar ook Vlaamse trouwens). De 50 percent die u noemt is wat overdreven, algemeen spreekt men eerder over 25 a 30 percent Engelse woorden die van Franse origine zijn.
Vergeet ook niet dat die Franse invloed die tot het Middel Engels zouden leiden (12-15e eeuw) eigenlijk geen Frans was maar de taal van Normandie. Normandie dat de Vikingen cadeau gekregen hadden van de Franse koning. Er ontstond dus een tussentaal van de Germaanse talen van de Vikings en het Frans. Dus een semi-franco-germaanse invloed op een Germaanse taal.
Vergeet ook niet dat er in het Franse rijk weinig Frans gesproken werd. Zo werd er veel meer andere talen gesproken, bijvoorbeeld het Occitaans, Picardisch, Bourgondisch, Gallo, Lotharings, etc....Dit zijn niet zomaar dialecten, sommige behoren tot compleet verschillende taalfamilies. Het echte Frans (Ile de France) werd eigenlijk alleen door de elite gesproken (ook buitenlands elite).
.
Comment