Het grote dialectwoorden topic

[RichKE]

Re: Het grote dialectwoorden topic

moaplag= zakdoek
sjiet(h)aaif =knikker
lekmnlip=lekstok
moemet=mier
wiemele=rode bessen
kroesele= stekelbessen

een kleine bijdrage uit Bilzen

[bouk]

Re: Het grote dialectwoorden topic

Volendams

Hoe eet jij je ei?... Oe eh jej ju aai?
Welterusten.. Genacht
Kijk een aan... Kejk er ers effetjes an
Je bent gek... Ju binne gek!
Heb je het al gehoord?... Ejjet al oort?
Jeetje... Amme zak
Heb je nog ..?... E jej nag?
Het is mooi IJ... is mooi!
Hoe is het?... Oeist?
Kom snel!... Kò gank
Schiet eens op... Maak of!
Tot de volgende keer... Voar now or nageres
Wat een toestand... Zò’n zoèdje
usters...klompen.
grt,bouk.

[Bompie]

Re: Het grote dialectwoorden topic

aardappel = petèt
aardbei = eirebees
achteruit rijden = dazen
afstandsbediening = t' bakske
appelboom = nen appeljeir
bliksem = eemelicht
boekentas = karnasjieir
boom = nen bjuum
bord = taljuur

[nete]

Re: Het grote dialectwoorden topic

nen bitskoemer: rare snuiter
memmen: zagen (in het spreken, niet een plank zagen hé)
pèweps: wesp
wit en zwet: paardenvlees salami
nen appchaer: redelijk onbetrouwbaar persoon
semmelen: halve waarheden verkondigen
stuk van de maenèst: soort kotelet
ne reuts: een voorn
een machel: witvis (riviervis)

Weer een kleine Lierse bloemlezing

[bouk]

Re: Het grote dialectwoorden topic

Gezegd als iemand op hoge leeftijd is overleden.... De baker had er gien skuld an.
gezegd over een magere man... 'n goeie haan die is niet vet
gezegd over liefdesleven... wie vroit die sloit, maar wie vroit mit zin die groeit 'r teugenin
Gezegd over roodharigen... Roôie vale binne donderstrale!
Gezegd over scheelkijkers... Skêle benne de mooiste niet, en mooie skêle benne der niet!
Gotsamme!... Gotssame 'n skeip geve!
grt,bouk.

[anonymous]

Re: Het grote dialectwoorden topic

Een schommel heet op sommige plaatsen:
- boesjkammerei
- biezabeize
- heen-en-weer
- schommel (y)

[bommasien]

Re: Het grote dialectwoorden topic

Een dol kende ik wel als hommel maar een vork is hier een verket! Leuk onderwerp!

[StevenVH]

Re: Het grote dialectwoorden topic

Eindelijk nog eens een leuke topic!

1 woord dat iedereen kent in mijn dorp: Veuseleir wat ons dialect is voor Vorselaar en nee niet Vosselaar tegen Turnhout

Ik ben opgevoed door mijn opa op het gebied van praten, en ben er bijzonder trots op het oude dialect te beheersen, iets wat er bij de lokale jeugd minder en minder voorkomt, en ja ik beheers ook de gemenere vulgaire woorden, en daar ben ik ook fier op.

Ik heb verschillende keren opmerkingen gekregen in het school op mijn rapport dat ik dialect spreek, maar ben toch fier op mijn taaltje want wat is er mooier dan uw taal te spreken van waar je afkomstig bent. Er is geen mooiere liefdesverklaring aan mijn dorp dan mijn dialect te spreken

[Cameraobschuura]

Re: Het grote dialectwoorden topic

Wat bij ons in de familie en schoonfamilie (westerlingen en oosterlingen) vaak tot spraakverwarring leidt is: Neefje.
De westerlingen denken dat dat het zoontje van je broer/zus is
De oosterlingen denken dat het een mug is (Zo'n vliegend prikbeest wat 's nacht om je hoofd heen zoemt.)vlgs Google

[marie-anne]

Re: Het grote dialectwoorden topic

Laat maar komen die "kak". Maar dan zeker vertalen hé.

Allez daar gaan we dan !

"Putain" (hoertje) : hier bij ons gebruikt als "uitroepingsteken" - zoals : Ik ben gelukkig! (Je suis heureuse putain)
"Y a pas un pélo" (er is hier niemand)
"Allé pareil" (ok)
"Bombasse" (wordt gezegd van een fantastisch mooi meisje, waar je geen woorden voor hebt) PS : niet zeggen over de vrouw van je beste vriend!
"Chocolatine" (koekje met chocolade) Zeg hier in de het Zuiden dus nooit "pain au chocolat"
"Baba-Cool" : alternatief persoon, genre hippies van vroeger

[Laurens]

Re: Het grote dialectwoorden topic

Ik noem Laurens en ben woonachtig in Mortsel. Mijn favoriete lens is de Sigma 180 millimeter macro.
= Ik heet Laurens en woon in Mortsel. Mijn favoriete objectief is de Sigma 180 millimeter macro.

Sommigen zullen opwerpen dat dit geen dialect is. 'Noemen' wordt echt alleen in bepaalde regio's misbruikt, 'woonachtig' is een dialectwoord dat vrijwel uitsluitend in televisieprogramma's opduikt en die 'lens', dat is een BD-eigenaardigheidje waar ik me ook aan bezondig

[on4bam]

Re: Het grote dialectwoorden topic

'woonachtig' is een dialectwoord dat vrijwel uitsluitend in televisieprogramma's opduikt

Meestal bij mensen die "werkzaam" zijn als...

[stefaand]

Re: Het grote dialectwoorden topic

Voorbeeld:

Hij is voor drie dagen naar Parijs vertrokken en het schijnt daar nogal kostelijk zijn. Zijn sollicitatie werd echter wel weerhouden, toen het parkeerautomaat aangaf dat hij tot zaterdag moet betalen, maar daarna niet meer tot de maandag erop.

Denk je in het dialect dan krijg je een totaal andere betekenis dan als de bovenstaande zinnen ook in het AN worden geïnterpreteerd. Het meest gevaarlijk zijn de Franse leenwoorden/constructies die het dialect hebben overspoeld en in het Nederlands een totaal andere of zelfs tegengestelde betekenis hebben.

[nete]

Re: Het grote dialectwoorden topic

Gernot: grijze garnaal