Het grote dialectwoorden topic

[nete]

Omdat het in chit-chat nu en dan al aan bod komt, en omdat niet alle vlamingen (en Nederlanders) alles van mekaar verstaan of begrijpen, stel ik voor om hier een "cursus" te starten. Wel het bewuste dialect erbij zetten, anders wordt het een soepje.

In mijn nieuwe "moedertaal", omgeving Gent, zal ik wel nooit een expert worden, maar uit mijn Lierse jeugd herinner ik me nog altijd enkele leuke woorden:

Dol: een dikke bromvlieg die, als ze binnensukkelt, als gek door de kamer zigzagt.

Muurzeiker: een mier.

Seuzze: deken

Beustel (eu als de "e" in ge of je): borstel

Zjat: tas (om koffie, thee uit te drinken)

Talloer: bord (eetbord, geen schoolbord)

Frinket: vork om te eten

Kikveus of Veus (eu zie beustel hierboven): kikker

En dan zo'n gezegde waar de meesten kop nog staart aan krijgen (je moet het wel snel uitspreken): twitlam et oe, tzwetlam et mei, et ne veus oe ? (het wit lam eet hooi, het zwart lam eet mee, eet een kikker hooi ?)

En na meugde gelle oek wa schraive.

[Guest17]

Re: Het grote dialectwoorden topic

Ik zou niet weten wat ik hier eerst moet plaatsen.
Het dialectenwoordenboek dat ik bezit over ons plaatselijk dialect telt 699 bladzijden........
Ik ga er dus maar niet aan beginnen
Groetjes

[Lieven Lema]

Re: Het grote dialectwoorden topic

Moaneshieter: dikke vlieg of maneschijter (W-VL)
selle seule aoker iemer: emmer naargelang de gemeente (W-VL)
skivve: schijf (W-VL) aansluitend veitte skivve: topplaat qua muziek (W-VL)
'zwin deur de bjieten joagen: feestje (W-VL)
knasjenbeet: klokhuis (Halle)

Plastendonor en sloederemok moet je dan weer aan Mike Verdrengh vragen (voor wie hem nog kent).

[vanalleswa]

Re: Het grote dialectwoorden topic

Een Antwerpse uitdrukking die me te binnen schiet :

Ge meugt is kome as den trap is afgezaagd, maw je bent niet welkom

[doudeke]

Re: Het grote dialectwoorden topic

Ik woon al 40 jaar in West Vlaanderen, en zeg nu dus ook dat ik er "tuus" ben.
Maar een mooier woord dan aan de Maaskant heb ik er nog niet voor gehoord,
en dat is "eivis."

Ich goan eivis.
Ik ga naar huis.

[nete]

Re: Het grote dialectwoorden topic

Ik zou niet weten wat ik hier eerst moet plaatsen.
Het dialectenwoordenboek dat ik bezit over ons plaatselijk dialect telt 699 bladzijden........
Ik ga er dus maar niet aan beginnen
Groetjes

't is de bedoeling van de "speciallekes" te melden hé. Tenzij je boek 699 pagina's speciallekes bevat.

[theokus]

Re: Het grote dialectwoorden topic

Peerlink.

Miemerte(n)

Kroonschel(en).

airbiere(n)

[nete]

Re: Het grote dialectwoorden topic

Peerlink.

Miemerte(n)

Kroonschel(en).

airbiere(n)

Hasselts veronderstel ik ? En graag ook de "vertaling".

[marie-anne]

Re: Het grote dialectwoorden topic

Slekkentrekker : portemonnee (Gents)
Pierewuiter : worm (St. Niklaas)

en verder heb ik nog tal van "patois" van hier bij ons...
Maar dat is andere kak

[Amaat]

Re: Het grote dialectwoorden topic

Loezekaba = BH

[theokus]

Re: Het grote dialectwoorden topic

Hasselts veronderstel ik ? En graag ook de "vertaling".

Neen neen
Geen Hasselts.
Komt uit Ophoven (bij Maaseik)

Aardworm of pier. In Molenbeersel (iets verder): pirrikken. (je ziet dat er "pier" inzit).
Rode bessen
Kruisbessen
Aardbeien

[Bompie]

Re: Het grote dialectwoorden topic

Op zijn plat Vlaams met vertaling voor de stadsmussen.

Ge moet ies een nuve piel in au uerapparoat steken want ik paas da ze leeg is.

Je moet een nieuwe batterij in je hoorapparaat steken want ik denk dat ze leeg is.

[Wim.Vanmaele]

Re: Het grote dialectwoorden topic

tetienk (e van tet) W vlams voor regenworm
put (kikker)
kassien (vensterbanken)
veisterkassien (vensterbanken, veister is een venster)
andzjoen (ajiun)
kobbe (spin)
maoneschitter (bromvlieg)

[nete]

Re: Het grote dialectwoorden topic

en verder heb ik nog tal van "patois" van hier bij ons...
Maar dat is andere kak

Laat maar komen die "kak". Maar dan zeker vertalen hé.

[anonymous]

Re: Het grote dialectwoorden topic

Der es e ruut uut uus, en ast reit reit rin.

Past da poer a? Ja pa da poer pas ma.

Baumeswei.

Ne peizeweiver.

De vontjesboor es onze ruis, 't es nen toffe kadei
En op z'n deuvelvat radj hèm in de cortège mei
Al uit dei tonne deuvel komt de prinsj den uitgedanst
Dat es de menne dee in Halle 't best van alle zwanst!