Software om te vertalen

[theokus]

Is hier iemand die deze software gebruikt?
Die online-dingen zijn niet veel waard

[Guest42]

Re: Software om te vertalen

Is hier iemand die deze software gebruikt?
Die online-dingen zijn niet veel waard

Beste is voor mij nog altijd deze van Google Theo.

[theokus]

Re: Software om te vertalen

Beste is voor mij nog altijd deze van Google Theo.

Ja ik ken die maar van uitdrukkingen ed. bakt die niet veel van.

[enero]

Re: Software om te vertalen

Is hier iemand die deze software gebruikt?
Die online-dingen zijn niet veel waard

Zal moeilijk zijn om zoiets te vinden. Een goeie vertaler moet rekening kunnen houden met wat je eigenlijk bedoelt (de context) en dat zie ik nog niet zo goed zitten. Zonder enige kennis van de taal zal dat volgens mij niet gaan.

[theokus]

Re: Software om te vertalen

Zal moeilijk zijn om zoiets te vinden. Een goeie vertaler moet rekening kunnen houden met wat je eigenlijk bedoelt (de context) en dat zie ik nog niet zo goed zitten. Zonder enige kennis van de taal zal dat volgens mij niet gaan.

Ja idd. klopt.
In Google zit ik heel de tijd de vertaalde zinnen aan te passen.

[Alfa Centauri]

Re: Software om te vertalen

Tja, 'ts te zien vanuit welke taal je wil translaten hé, Theo ?

Ik zou zeggen "Une française" ?

[theokus]

Re: Software om te vertalen

Tja, 'ts te zien vanuit welke taal je wil translaten hé, Theo ?

Ik zou zeggen "Une française" ?

Jaja maar daar is Frans en Frans

[enero]

Re: Software om te vertalen

Tja, 'ts te zien vanuit welke taal je wil translaten hé, Theo ?

Ik zou zeggen "Une française" ?

Of 'deux francs seize'..

[ccc]

Re: Software om te vertalen

Goede vertaal software is niet goedkoop en dan nog is het resultaat niet perfect. Je kan die wel zinnen leren zodat fouten niet herhaald worden. Die deux francs seize lijkt me de beste aanbeveling.