De clue van Woolite

[stefaand]

Ik heb me altijd afgevraagd waarom de reclameboys in Vlaanderen het wolwasmiddel Woolite uitspreken als....woeliet.

In GB/USA wordt het namelijk uitgesproken als "Wool Light".....dus licht/luchtig wol. Dit is natuurlijk de clue van het woordspelletje.
Zo bestaat er ook een medicament dat Dridase® heet, dat gebruikt wordt bij urine-incontinentie. Spreek je dat uit op zijn vlaams, dan ontgaat je de clue...maar op zijn engels klinkt het als "Dry Days". Dus droge dagen en dat is natuurlijk de bedoeling van de fabrikant.

[Jochen]

Re: De clue van Woolite

woeliet.

Valt simpelweg te herleiden op een Frans/Waals reclamebureau die de reclames ontwikkelde voor de Belgische markt.

Dan krijg je dit soort toestanden. En soms - ook tot mijn ergernis hoor - blijft dat bij Jan-met-de-pet zo in het hoofd zitten.

[alain db]

Re: De clue van Woolite

Ook al weet ik beter, ik blijf tot de dag van vandaag "wiet-spriet" zeggen . Heb ik van kindsbeen af gehoord bij mijn ouders en grootouders die het Engels niet zo machtig waren.
Iets dergelijks met "suunlicht-zeep".

[LesC]

Re: De clue van Woolite

Luister ook eens hoe ze 'Grany' (van Lu) uitspreken (nl. als Granny ipv als Grainy). Ik heb het al lang opgegeven mij daarin druk te maken.

[Jochen]

Re: De clue van Woolite

"suunlicht-zeep".

LOL idd da's ene die zelfs nog ouder is. Uit de tijd dat zelfs de vlamingen geen Engels spraken.
Ik hoor het mijn bomma nog altijd zeggen "zunligt zjiëp".

[dleemans]

Re: De clue van Woolite

Een beetje zoals al die BD'ers die geheugenkaartjes hebben van het mij totaal onbekende merk Scandisk .

[LesC]

Re: De clue van Woolite

Dat zijn dezelfden die een expresso bestellen.

[stefaand]

Re: De clue van Woolite

Ook al weet ik beter, ik blijf tot de dag van vandaag "wiet-spriet" zeggen

hmmm....dat klinkt als een cannabisscheut

[toerist]

Re: De clue van Woolite

"High Noon" heette hier ook destijds : "de trein zal drie maal fluiten" , vertaald uit het ....

[Hasseltenaar]

Re: De clue van Woolite

Luister ook eens hoe ze 'Grany' (van Lu) uitspreken (nl. als Granny ipv als Grainy). Ik heb het al lang opgegeven mij daarin druk te maken.

Of hoe de meeste Engelstaligen "déjà vu" uitspreken!

[theokus]

Re: De clue van Woolite

Of hoe de meeste Engelstaligen "déjà vu" uitspreken!

Of sommige Vlamingen Sunlight (zeep)

[Lionezz]

Re: De clue van Woolite

Hehe, hier kennen we ook nog een "siettekèrre" ;-) 3x raden wat dat is ^^

[toerist]

Re: De clue van Woolite

Hoe spraken de Franstaligen weer over Zoetemelk destijds ?

[mir]

Re: De clue van Woolite

Is dat geen motor met zijspan?

mir

[heaucheneaudt]

Re: De clue van Woolite

Is dat geen motor met zijspan?

mir

Zoetemelk is een wielrenner.
Misschien dat jullie het nog als 'koersfietser' bestempelen maar zeker geen zijspan.