Het Goddelijke Monster

[theokus]

Re: Het Goddelijke Monster

Als dhr. Paul Breyne representatief zou zijn voor de West-Vlamingen van vandaag dan zou het triestig gesteld zijn en zouden alle clichés bevestigd worden.
Gelukkig is dat niet het geval en is hij enkel maar een bijna gepensioneerde gouverneur die blijkbaar geen onderscheid kan maken tussen fictie en realiteit...

Ja juist.
Zelfs als Limburger kon ik alles goed volgen.
Maar ja, ik ben wel wat gewoon en heb wat (goede) ervaringen uit het verleden.
Als je "plat Aalters" verstaat ben je zeer goed op weg
"plat Zwevegems" vind ik nog een pak moeilijker om te verstaan.

[mortierke]

Re: Het Goddelijke Monster

Ja juist.
Zelfs als Limburger kon ik alles goed volgen.
Maar ja, ik ben wel wat gewoon en heb wat (goede) ervaringen uit het verleden.
Als je "plat Aalters" verstaat ben je zeer goed op weg
"plat Zwevegems" vind ik nog een pak moeilijker om te verstaan.

Ik woon al gans mijn 42-jarig leven in West-Vlaanderen en ben van Tielt, via Izegem naar Dranouter verhuisd en ben door mijn werk al met tal van variaties van het Westvlaams in contact gekomen en 'k moet zeggen, het plat Oostends is nog steeds moeilijk te verstaan.

'k Vind het wel grappig om mensen van buiten West-Vlaanderen westvlaams te horen proberen. De acteurs doen toch een verdienstelijke poging vind ik.

[theokus]

Re: Het Goddelijke Monster

Ik woon al gans mijn 42-jarig leven in West-Vlaanderen en ben van Tielt, via Izegem naar Dranouter verhuisd en ben door mijn werk al met tal van variaties van het Westvlaams in contact gekomen en 'k moet zeggen, het plat Oostends is nog steeds moeilijk te verstaan.

'k Vind het wel grappig om mensen van buiten West-Vlaanderen westvlaams te horen proberen. De acteurs doen toch een verdienstelijke poging vind ik.

Ook waar.

"piepegalle" ??
"savatten" ?

[mortierke]

Re: Het Goddelijke Monster

Ook waar.

"piepegalle" ??
"savatten" ?

piepegalle = kruiwagen
savatten = pantoffels

't zou toch zonde zijn om zo'n woorden verloren te laten gaan.
Ik pleit voor elke dag een serie in een ander dialect op één

[theokus]

Re: Het Goddelijke Monster

piepegalle = kruiwagen
savatten = pantoffels

't zou toch zonde zijn om zo'n woorden verloren te laten gaan.
Ik pleit voor elke dag een serie in een ander dialect op één

Absoluut waar.
Het een brengt ook het ander mee: cultuur, geschiedenis enz.
Allemaal zeer interessant.

Van mijn dorpje zijn er nu twee boeken uitgebracht.
Er staan o.a. 2400 foto's in.

http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=GP3ERBTA

[Destn]

Re: Het Goddelijke Monster

Ook waar.

"piepegalle" ??
"savatten" ?

puypegoale ja ..

[Macroshopper]

Re: Het Goddelijke Monster

http://www.hln.be/hln/nl/929/TV-Gids/article/detail/1314510/2011/09/05/West-Vlaamse-gouverneur-breekt-Het-goddelijke-monster-af.dhtml

[devid]

Re: Het Goddelijke Monster

puypegoale ja ..

korrewaegen

[Destn]

Re: Het Goddelijke Monster

...
'k Vind het wel grappig om mensen van buiten West-Vlaanderen westvlaams te horen proberen. De acteurs doen toch een verdienstelijke poging vind ik.

Een verdienstelijke poging, hm ja, maar ook niet veel meer dan dat.
Dieter De Leus dat was Westvlaams.. dit is, tjah...dit is het niet vrees ik.

[Destn]

Re: Het Goddelijke Monster

korrewaegen

Kgoan tefêtte nog èki 't zwyn deur de bièt'n joagen en e bitje up min ruddekokke zitn.

Moe gi trouwns nie up't ommelof zitn?

[Saihtam]

Re: Het Goddelijke Monster

Ben fan van Leo, was ook al zo in de boeken.
Tis toch West-Vlams met oar op wé.

gtz

[Leopard]

Re: Het Goddelijke Monster

Heb weinig West-Vlaams gehoord. Enkel die paar echte die geen moeite moesten doen. De rest sprak eerder een mix van talen.

[Mr.D]

Re: Het Goddelijke Monster

Och, als Geert Hoste Antwerps of zo probeert te spreken, dan staat daar ook haar op. Voor niet Westvlamingen klonk het exotisch genoeg en als dat voor de Westvlamingen niet goed genoeg is, dan moeten ze maar meer goede acteurs kweken (maar dat zal dan wel voor een volgende generatie zijn). Was het Truiens dialect in Rundskop trouwens wel steeds perfect of zijn Truienaars minder....?

[Hasseltenaar]

Re: Het Goddelijke Monster

Och, als Geert Hoste Antwerps of zo probeert te spreken, dan staat daar ook haar op. Voor niet Westvlamingen klonk het exotisch genoeg en als dat voor de Westvlamingen niet goed genoeg is, dan moeten ze maar meer goede acteurs kweken (maar dat zal dan wel voor een volgende generatie zijn). Was het Truiens dialect in Rundskop trouwens wel steeds perfect of zijn Truienaars minder....?

Er is zo veel diversiteit in dialecten dat West-Vlaams, Limburgs, Antwerps... in feite niet bestaat.
Jaren geleden was hier in Limburg zo een actie die bestond uit een sticker met de tekst: "Iech kal ooch Limburgs". Heb ik nooit begrepen, die actie hè!. Neem uit elke hoek van Limburg een persoon, daar nog eentje bij uit het centrum en laat die met elkaar praten in hun eigen dialect. Ze zullen mekaar wel verstaan, met uitzondering van typische streek gebonden woorden, maar het verschil is zeer groot. Het Lommels bv is zelfs geen Limburgs maar een Brabants dialect.
Dit zal voor andere provincies niet anders zijn.

[mortierke]

Re: Het Goddelijke Monster

Er is zo veel diversiteit in dialecten dat West-Vlaams, Limburgs, Antwerps... in feite niet bestaat.
Jaren geleden was hier in Limburg zo een actie die bestond uit een sticker met de tekst: "Iech kal ooch Limburgs". Heb ik nooit begrepen, die actie hè!. Neem uit elke hoek van Limburg een persoon, daar nog eentje bij uit het centrum en laat die met elkaar praten in hun eigen dialect. Ze zullen mekaar wel verstaan, met uitzondering van typische streek gebonden woorden, maar het verschil is zeer groot. Het Lommels bv is zelfs geen Limburgs maar een Brabants dialect.
Dit zal voor andere provincies niet anders zijn.

Helemaal waar, toen wij hier voor het eerst vanuit centraal West-Vlaanderen in de Westhoek aankwamen waren er veel woorden die we niet kenden en niet verstonden en dat geldt inderdaad voor iedere regio.
Ik ben al blij dat er eens een serie in het Westvlaams gemaakt is, als er dan hier en daar een woord of een zin niet klopt dan stoor ik mij daar niet aan maar geniet verder van een goed gemaakte reeks.