dialect...

[CoMiek]

Re: dialect...

Dialect is eigenlijk iets wat nooit zou mogen verdwijnen.
Op de middelbare school heb ik ooit een 0,5 op 20 gekregen omdat ik in mijn verhandeling het dialect verdedigd had.
De leraar was "pret" (betekent "prei") en zijn echte naam was Deprez
En de woordjes die hier de ronde doen, dan moet je ze eens als verkleinwoord gebruiken in het Roeselaars dialect. Allé, het dialect van Roeseloare, de toale van Peejgie van den Nieuwmarkt.

Lepel wordt leepelkie
vork: een fersjetjie
kom: kommegie
aansteker: een brikeejgie
aardappel: petatjie
kruiwagen: een kortewoagentjie
pantoffel: savatjie
venster: een veinsterkie
paier: papierkie

Zo zijn er nog duizend woorden te bedenken die in het dialect pure poëzie zijn.

Een schommel is in 't Roeseloars "ne rennekoo'kre" terwijl de streek van Kortmark spreekt van "nen tjoetre".

De Nieuwmarkt in Roeselare sprak dan weer van "klammotters" terwijl ze geld bedoelden terwijl een "kleppe" een pint bier was
Je betaalde dus joen kleppe met joen klammotters
Is dat niet schitterend?

Trouwens, welke namen gaven jullie aan de leraars?
Wij hadden dus pret, maar ook pulle, poef, 't keun, tsjalliet'n, wasco, den duum, totjie enz.

VG
Miek.

[theokus]

Re: dialect...

Trouwens, welke namen gaven jullie aan de leraars?
Wij hadden dus pret, maar ook pulle, poef, 't keun, tsjalliet'n, wasco, den duum, totjie enz.

VG
Miek.

leraar
> den diesel
> de jschang

[Reus]

Re: dialect...

Kzal me plat ninofs nekier uit de kas goan aole ze.

Lepel:lepel
vork: een fourschette
kom: Een komme
aansteker: Nen Brikéééééééééééééééé
aardappel: Ne patat
kruiwagen: kruiwagen
pantoffel: nen sloef
venster: e Venjster
papier: papier
uitgaan: Starten
bord: een talloere
vensterbank: ne contuar
richtingaanwijzer: ne clingnoteur
een wortel : ne wettel

Ik moet er wel bij zeggen dat mijn dialect een soort mengeling en tussentaal is van Ninofs , Giesbeirgs, Liekeirks, Brussels en woorden die enkel mijn vriendenkring begrijpen.

Normaal gezien praat ik gewoonweg AN maar met gelegenheden haal ik mij n beste dialect boven.

Daarbij als de mensen dialect tegen u spreken, zal je ook geneigd zijn naar het dialect te grijpen

[bingel]

Re: dialect...

-----

[obexxx13]

Re: dialect...

okelidokeli

[Skitch]

Re: dialect...

dit was totale nonsens, maar ook eens leuk

Nonsens : Ja
Leuk : Nee
Is wel : helemaal off-topic.

[kdm]

Re: dialect...

Op z'n Turnhouts

lepel : ne lepel
vork : een frinket
kom : kom
aansteker : nen allumeur
aardappel : pattat
kruiwagen : kruiwoage
pantoffel : sloef
venster : venster - roam
papier : papier
regen : regen

horloge : lozzie

[dyafani]

Re: dialect...

In West-Vlaanderen bestaan er zo verschillende woorden
volgens de regio die allemaal SCHOMMEL betekenen:
Enkele voorbeelden:
Toekter, Balançoore, Rudekakao
Ook een mooi Blankenbergs woord voor bad: "Bing"
( Waarschijnlijk een verbastering van het Franse "bain" )
En nu iets echt Poperings:
( Ooit werd "Nonkel Henri" op TV gevraagd om dit te vertalen naar AN: )
De piepauw vliegt van de pupegoale noar de bolloard.

Vertaald: Het onze-lieve-heersbeestje vliegt van de kruiwagen naar de
knotwilg.

[dyafani]

Re: dialect...

Ah, nu terug on topic: ( dus vertaald naar het Poperings ):

lepel: lepel
vork: fersjette
kom: bassing ( hangt een beetje af wat bedoelt wordt met kom )
aansteker: een brikée
aardappel: patatte
kruiwagen: pupegoale ( is wel een speciaal type van kruiwagen zonder zijwanden en in hout )
pantoffel: savatte
venster: vinster; ook wel rute
papier: papier
regen: regen
( wanneer het buiten regent wordt ook wel eens gezegd:'t is aant pleutern. )

[dyafani]

Re: dialect...

Och ja dat ben ik vergeten:
Het Poperings volkslied:

http://www.poperinge.be/NL/toerisme/hoppelied.htm

hommel = uitgesproken: ommel = hop
tatsen = van puntige spijkers voorzien.
bazatsen = rugzak

In Poperienge brouwn ze e speciaal birtje, Hommelbier, mi męerder sôortn ommel.

Ommelpap: in vroeger tydn kręegn de plokkers, męestol vrimd vook, op 't ende van de plok, e sôort warm paptje ('t trekt op crčme brűlée) mčd e poar knops ter versierieng. Da gebruuk wos joarn verlôorn egoan. Moa bakker Sansen uut Poperienge et een oud recept werevoen'n uut 1910. In de nieuwn ommelpap zittn ol d'oude ingrediëntn d'r nog in (mek, butter, bloeme e suker); nieuwe toevoegieng is de kanęel en de rom.

Hoppescheutn: de joenge scheutn van de plante die in 'n uutkom eplokt zyn. 't Is delicoat andwerk, en doarom is 't oek zo diere in de restorangs. Oe moej ze gręed moakn? Koud in e bitje vinaigrette, of zochtjes ebakkn in e buttersausje.

[Nena]

Re: dialect...

Ah, nu terug on topic: ( dus vertaald naar het Poperings ):
kruiwagen: pupegoale ( is wel een speciaal type van kruiwagen zonder zijwanden en in hout )

Aha... ik vroeg me al af waar de 'pupegoale' bleef Ben ook afkomstig van het Poperingse.

[theokus]

Re: dialect...

Aha... ik vroeg me al af waar de 'pupegoale' bleef Ben ook afkomstig van het Poperingse.

.... "cassientje"....?

Zou vensterbank betekenen of latei...

[kruger]

Re: dialect...

Lepel: lepel
vork: fersjette
kom: kom
aansteker: brieké
aardappel: pe-tat
kruiwagen: bakwoa-een
pantoffel: sletse
venster: ruitte
papier: papier
regen: ree-en

valt mee, toch?

[knofje3116]

Re: dialect...

lepel = laepel
vork = versjet
kom= komp
aansteker=vuurketsjer
aardappel=aerpele
kruiwagen=sjurker
pantoffel=sjloefe
venster=raam
papier=pepier
regen=raegen

[Fotofolio]

Re: dialect...

lepel=lepel
vork=versjette
kom=komme
aansteker=brike
aardappel=petatte
kruiwagen=kortwagen
pantoffel=sluffer
venster=veister
papier=papier
regen=regen