Engelse uitdrukking...hulp gezocht

[Alfa Centauri]

Wat betekent: "I'll get you a quote on ..... " ?

[eldec]

Re: Engelse uitdrukking...hulp gezocht

"ik breng je een citaat uit"

[RobMitchell]

Re: Engelse uitdrukking...hulp gezocht

It sounds like a "quote" as in price offer to me, rather than quoting words.

[Leonidas]

Re: Engelse uitdrukking...hulp gezocht

It sounds like a "quote" as in price offer to me, rather than quoting words.

Inderdaad. Quote is hier waarschijnlijk een offerte, prijsopgave, geen citaat.

[K_immy]

Re: Engelse uitdrukking...hulp gezocht

Wat betekent: "I'll get you a quote on ..... " ?

Inderdaad: "Ik bezorg je een bestek/offerte/prijsopgave voor ..."

[Sultana]

Re: Engelse uitdrukking...hulp gezocht

Ik kan alleen maar beamen wat hierboven staat. nl. een prijs opgeven, als in quotation.

[Cadfael]

Re: Engelse uitdrukking...hulp gezocht

Wat betekent: "I'll get you a quote on ..... " ?

de rest van de zin of tekst zou een vertaling vergemakkelijken.... Anders moet je zoals hierboven gokken wat je denkt dat het is.
Dus hoe meer info, hoe exacter de vertaling.

[Paradroid]

Re: Engelse uitdrukking...hulp gezocht

in dit geval : een prijsopgave

[Ann75]

Re: Engelse uitdrukking...hulp gezocht

Wat betekent: "I'll get you a quote on ..... " ?

Hallo Hallo,

Hier even mijn bijdrage vanuit Canada. Zoals de meesten hier al aangeven gaat het om een prijs offerte of prijs opmaak. Als men hier zegt "I'll get you a quote on..." dan wil dat dus inderdaad wel zeggen dat ze jou een bedrag zullen aangeven wat dit bepaald iets ongeveer zal gaan kosten. Het heeft meestal te maken met een prijs opmaak van iets.

Ik hoop dat dit helpt,
Groetjes uit een zonnig Vancouver,
Ann