Engelse titels

[Motokop]

Beste mensen, het valt mij op dat er steeds meer topics verschijnen waarbij een titel in het Engels staat, want , naar mijn bescheiden mening, geen meerwaarde heeft.
Waarom is dat? Is er wat mis met ons Nederlands.
Ik lees nu weer recent (dit uitsluitend als voorbeeld)
Fisherman en zie op de foto een visser staan. Waarom niet simpelweg : visser
Where the seagulls enz. wat m.i. net zogoed in het Nederlands kan.
De meerwaarde van het Engels ontgaat mij geheel, maar wellicht dat iemand mij dat zou willen uitleggen.
Gr. Joop

[bulke41]

Re: Ebgelse titels

Persoonlijke voorkeur zeker, ik gebruik het ook graag

Maar dan wel geen ebgels ;-)

Verstuurd vanaf mijn SM-G900F met Tapatalk

[olivetti]

Re: Ebgelse titels

Beste mensen, het valt mij op dat er steeds meer topics verschijnen waarbij een titel in het Engels staat, want , naar mijn bescheiden mening, geen meerwaarde heeft.
Waarom is dat? Is er wat mis met ons Nederlands.
Ik lees nu weer recent (dit uitsluitend als voorbeeld)
Fisherman en zie op de foto een visser staan. Waarom niet simpelweg : visser
Where the seagulls enz. wat m.i. net zogoed in het Nederlands kan.
De meerwaarde van het Engels ontgaat mij geheel, maar wellicht dat iemand mij dat zou willen uitleggen.
Gr. Joop

Mee eens.De engelstalige titels maken het echt niet interessanter

[zibro]

Re: Ebgelse titels

Ik heb er niks op tegen. Waarom zou ik ook?
Nederlands is een mooie taal maar dat wilt niet zeggen dat ik niet open sta voor andere talen.
Sommige titels klinken nu eenmaal beter in het engels bvb dan in het nederlands.

[Motokop]

Re: Ebgelse titels

Dan ben ik benieuwd naar u uitleg van beter klinker voor volgende titels:
fisherman staat er voor visser
The path of Eden staat voor bospad
Ghent - St Michael's bridge staat voor de Siint Michaelbrug in Gent
Hungry staat voor hongerig.
Dit is zomaar een willekeurige greep, maar ik ben erg benieuwd naar de uitleg.
Ik ben niet cynisch (al klinkt het wellicht zo), maar ik begrijp niet waarom die titels in het Engels staan.
We zijn toch hier op een Nederlandstalig fotoforum. Dat iemand de titel gebruikt: bridge over troubeld water, daar kan ik me wat bij voorstellen omdat dat een titel is van een bekend liedje en de fotograaf een brug laat zien.
Gr. Joop

[zibro]

Re: Ebgelse titels

Dan ben ik benieuwd naar u uitleg van beter klinker voor volgende titels:
fisherman staat er voor visser
The path of Eden staat voor bospad
Ghent - St Michael's bridge staat voor de Siint Michaelbrug in Gent
Hungry staat voor hongerig.
Dit is zomaar een willekeurige greep, maar ik ben erg benieuwd naar de uitleg.
Ik ben niet cynisch (al klinkt het wellicht zo), maar ik begrijp niet waarom die titels in het Engels staan.
We zijn toch hier op een Nederlandstalig fotoforum. Dat iemand de titel gebruikt: bridge over troubeld water, daar kan ik me wat bij voorstellen omdat dat een titel is van een bekend liedje en de fotograaf een brug laat zien.
Gr. Joop

Ik neem er daar eentje uit je voorbeelden welke ik het meest toepasselijk vind.

The path of Eden. Dat kan je toch niet vertalen als bospad?
The path of Eden geeft aan hoe de topicstarter zijn foto ziet en er een draai aan wilt geven.
Bospad klinkt dan een beetje platjes
Je kan dat natuurlijk letterlijk vertalen naar het pad naar/van Eden, maar das toch de vrijheid van iedereen?

[Motokop]

Re: Ebgelse titels

Zeker is dat de vrijheid van iedereen, wat is dat nu. Zo bedoel ik het niet, ik vraag me alleen de meerwaarde af.
Een sterk voorbeeld wat ik geef is dat van die bekende brug in Gent.
Gr. Joop

[Wim.Vanmaele]

Re: Ebgelse titels

Dit zit spijtig genoeg in onze genen.
Komen we in een groep van 100 personen en is er slechts één die Frans praat, dan praten we allen Frans of doen we toch een poging.
We willen onze foto's publiek maken en je weet maar nooit dat ergens aan de andere kant van de wereld er iemand is, kan ook je buur, die naar jou foto kijkt en wee, hij snapt de Nederlandstalige titel niet. Shame on you, dus dan maar in het Bengels want dat begrijpt hij wel.
Dan maar in het Bengels want weinigen beheersen echt de Engelse taal en brabbelen er maar op los.
Onze eigen moedertaal verloochenen we liever en ook al omdat we die niet echt machtig zijn. Velen, ook ik, maken maar al te vaak schrijf- en spelfouten.
Maar of de titels even goed in het Nederlands klinken of in het Bengels, het bepaalt gelukkig niet de kwaliteit van de opname.
En dat je met een Bengelse titel een betere duiding maakt naar de inhoud van de opname? Laat ons niet lachen. Even fout als goed.
"The path to Eden" ? Wat moet ik me daar bij voor stellen ? Klinkt even leeg of is het uitdagend als "Paradijslijke weg", "Trektocht door ons fantasme", of beter zoals Koen Wauters ooit zong, "De weg naar Swentibol"

[on4bam]

Re: Engelse titels

Beste mensen, het valt mij op dat er steeds meer topics verschijnen waarbij een titel in het Engels staat, want , naar mijn bescheiden mening, geen meerwaarde heeft.

Who cares? Niks mis mee toch?
Bij een creatieve hobby ga ik er van uit dat die creativiteit ook bij de titel mag.

[buurmanBert]

Re: Ebgelse titels

Ooit spraken we hier latijn. En af en toe wil er een de slimmen uithangen en nog eens iets uitdrukken in het latijn.
In mijn kinderjaren werden nogal veel dingen op zijn frans uitgedrukt om het "cachet" te geven of het te kleuren. Gelukkig hebben we die taalstrijd gewonnen en achter ons.
Maar de jonge generatie wordt wakker in een mondiale omgeving waar engels de voertaal is/zal zijn. Ook migratie van volkeren doet dat engels aanwakkeren.
Als ik jongeren hoor praten dan doorspekken ze veel zinnen met engelse termen.
Ik denk dat we hier meer en meer naartoe gaan.
Zolang ik ze kan begrijpen heb ik er geen last van.

[Lieven Lema]

Re: Engelse titels

Beste mensen, het valt mij op dat er steeds meer topics verschijnen waarbij een titel in het Engels staat, want , naar mijn bescheiden mening, geen meerwaarde heeft.
Waarom is dat? Is er wat mis met ons Nederlands.
Ik lees nu weer recent (dit uitsluitend als voorbeeld)
Fisherman en zie op de foto een visser staan. Waarom niet simpelweg : visser
Where the seagulls enz. wat m.i. net zogoed in het Nederlands kan.
De meerwaarde van het Engels ontgaat mij geheel, maar wellicht dat iemand mij dat zou willen uitleggen.
Gr. Joop

Mag ik Lemmy zeggen?

Er is zeker iets mis met het Nederlands dat noord of zuid in gebruik is, of dat op te lossen is...

[Red Falcon]

Re: Engelse titels

Beste mensen, ....... knip .........
De meerwaarde van het Engels ontgaat mij geheel, maar wellicht dat iemand mij dat zou willen uitleggen.
Gr. Joop

Zou graag eens willen weten wat de reacties zouden zijn als de titels in het Frans zouden zijn?
De taal van Molière is nog steeds de mooiste taal ter wereld, en de rijkste
ook.
Vertaal maar eens "Un ver vert dans un verre vert".

[Empe]

Re: Engelse titels

Vertaal maar eens "Un ver vert dans un verre vert".

Of nog erger : een dweule in een seule ( of zoiets ) ... kwestie van over ' ons ' Nederlands te spreken ...

[Jos Vanhengel]

Re: Engelse titels

"Záaalig de armen van geest!"

[Guest17]

Re: Engelse titels

Klopt helemaal.