Trekken?

[DPaul]

Re: Trekken?

U kan ook wat filosoferen waar de uitdrukking 'een kiekje maken' vandaan komt, een typische noorderburen uitdrukking. Ik zeg niks

Nerdi

Interessant, men zegt niet een Kiekje "trekken" en ook niet "nemen". Dat bevestigt mijn eerdere post..

Dhr. Kiek was trouwens en bekende fotograaf in NL.

Dpaul

[doudeke]

Re: Trekken?

In Limburg trekt men ook een foto. Ik ga een foto trekken van die tram. Heb je vandaag
veel foto's getrokken?
Misschien niet volgens de heilige regeltjes, maar dat heeft nog nooit iemand belet om een
uitdrukking te bezigen. En maar goed ook.
Het is alweer een tijdje geleden dat ik nog foto's getrokken heb. Misschien ga ik hier wel
een mooie foto van trekken.
Ze trekken op niet veel, mijn foto's.

[Cheeta]

Re: Trekken?

Hier in Antwerpen is een 'foto trekken' toch ook vaak te horen.

Er zijn dan ook heel wat West-vlamingen naar Antwerpen "getrokken" in het verleden

greetz
Cheeta

[bouk]

Re: Trekken?

Een plaat die als sluitergordijn diende moest er uit getrokken worden vroeger.

das het goede antwoord.
na het belichten van de lichtgevoelige plaat.....trok men de belichte plaat eruit.
grt,bouk.

[doudeke]

Re: Trekken?

Er zijn dan ook heel wat West-vlamingen naar Antwerpen "getrokken" in het verleden

greetz
Cheeta

Dat had alles met de Zoo te maken. Maar ook Limburgers hebben zich daar vaak terug getrokken.

[rubenknockaert]

Re: Trekken?

das het goede antwoord.
na het belichten van de lichtgevoelige plaat.....trok men de belichte plaat eruit.
grt,bouk.

Aangezien de uitdrukking een gallicisme is, verwijst het trekken "tirer" naar het afdrukken en reproduceren van de foto. Niet naar het uittrekken van de belichte plaat.

[bouk]

Re: Trekken?

Aangezien de uitdrukking een gallicisme is, verwijst het trekken "tirer" naar het afdrukken en reproduceren van de foto. Niet naar het uittrekken van de belichte plaat.

tis niet dat ik je niet geloof maar, waar vind ik deze verklaring ergens?
grt,bouk.

[rubenknockaert]

Re: Trekken?

tis niet dat ik je niet geloof maar, waar vind ik deze verklaring ergens?
grt,bouk.

Zie Wikipedia.
Bij de definitie van gallicisme wordt "een foto trekken" als voorbeeld gegeven.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Gallicisme

"tirer une photo" kan je letterlijk vertalen als "een foto trekken" of een "foto schieten" maar de juiste betekenis van tirer is hier (af)drukken.
Die foute vertaling zal waarschijnlijk wel ontstaan zijn doordat "tirer" in de betekenis van trekken couranter gebruikt wordt en hier meer gekend is.
In het Frans spreekt men van "un tirage" als men het heeft over een (af)druk. Dit kan een foto zijn maar ook een ets, litho,...
De eerste fotogravures verschilden niet zoveel van etsplaten. Het is dus niet zo vreemd dat men jargon uit de drukkerij gebruikte.

[bouk]

Re: Trekken?

Zie Wikipedia.
Bij de definitie van gallicisme wordt "een foto trekken" als voorbeeld gegeven.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Gallicisme

bedank voor de link, maar ik krijg hier....OEPS?
grt,bouk.

[rubenknockaert]

Re: Trekken?

bedank voor de link, maar ik krijg hier....OEPS?
grt,bouk.

Foutje. Is aangepast nu.

[bouk]

Re: Trekken?

Foutje. Is aangepast nu.

yep het werkt, maar dit is ook een leuke:
en leerzaam voor de Hollanders hier op BD.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_Belgisch-Nederlandse_woorden

grt,bouk.

[xafke]

Re: Trekken?

Zie Wikipedia.
Bij de definitie van gallicisme wordt "een foto trekken" als voorbeeld gegeven.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Gallicisme

"tirer une photo" kan je letterlijk vertalen als "een foto trekken" of een "foto schieten" maar de juiste betekenis van tirer is hier (af)drukken.
Die foute vertaling zal waarschijnlijk wel ontstaan zijn doordat "tirer" in de betekenis van trekken couranter gebruikt wordt en hier meer gekend is.
In het Frans spreekt men van "un tirage" als men het heeft over een (af)druk. Dit kan een foto zijn maar ook een ets, litho,...
De eerste fotogravures verschilden niet zoveel van etsplaten. Het is dus niet zo vreemd dat men jargon uit de drukkerij gebruikte.

Cewl !
Ik zat er dan niet zo ver van met mijn marinade die moest trekken

We zijn weer iets slimmer geworden
Bedankt mannen

[mil1]

Re: Trekken?

In het Antwerpse wordt ook veel de uitdrukking:" een foto pakken" gebruikt.
Is misschien ook een gallicisme van : "prendre une photo". Een foto nemen ( pakken in't dialect)
Miel

[doudeke]

Re: Trekken?

In het Antwerpse wordt ook veel de uitdrukking:" een foto pakken" gebruikt.
Is misschien ook een gallicisme van : "prendre une photo". Een foto nemen ( pakken in't dialect)
Miel

Antwerpenaren kennende zal dat wel te maken hebben dat ze alles pakken. We gaan Club
Brugge pakken. We gaan een pintje pakken. We gaan een vrouwtje pakken. Als ze nu eens
zouden inpakken en in een ander land gaan wonen... (grapje.)

[mira]

Re: Trekken?

De uitdrukking "een foto pakken" word ook gebruikt in de buurt van Brakel en omstreken.
Vorige zomer ging ik daar fietsen. Tijdens mijn fietstochten fotografeer ik onderweg.
Een man aldaar zei me ; je hebt mij vorige winter "gepakt"...
Ik had die uitdrukking nog nooit gehoord en dacht eerst dat ie wat anders bedoelde waardoor ik voelde dat ik rood aansloeg in mijn gezicht

Groetjes,
Marie