Wat is een "snel lens"?

[Poza]

Re: Wat is een "snel lens"?

Een beetje in de trant van : "Napoleon was een groot strateeg" terwijl hij amper 1m60 groot mat ...
Snelle lens = lens met groot diafragma.

Voor de ongelovige Thomassen (Doc Holiday) onder ons : http://cpn.canon-europe.com/content/.../lens_speed.do
't Is van een "betrouwbare bron"
Ik heb de term altijd al zo geïnterpreteerd maar me verder geen vragen erbij gesteld


Tjerri

In 't Japans Engels? Dacht dat we het hier over het (Belgisch) Nederlands hadden!
In deze context gebruiken we in de regel vooralsnog niet het anglicisme* "snel", maar de vertaling "lichtsterk".
*Angiicisme: Een woordvorming of uitdrukking die in strijd is met de regels in een taal, wanneer het woord of de uitdrukking te letterlijk is vertaald uit het Engels.

[Doc_Holiday]

Re: Wat is een "snel lens"?

Zal me er maar bij neerleggen maar ik vind het niet logisch en zoals hier al aangehaald waarschijnlijk een slechte vertaling.

Zal mijn mening (gepost in ander topic hier ook even onder pasten)

Dat is puur interpretatie van wat je snel vind. Het is ook niet omdat een lens op 1.2 kan fotograferen dat je de foto die je wil maken met dat diafragma kan bereiken dus levert dat ook geen betere sluitertijd.
Als men over een snelle lens spreekt denk ik dat men spreekt over de autofocus. Ik kan met een F4 lens perfect dezelfde sluitertijd gebruiken dan met een F1.2 lens enkel gaat er op F1.2 meer licht doorkomen dan op F4.

[charlemagne]

Re: Wat is een "snel lens"?

volgende keer spreken over:
- een snel focussende snelle lens
- een traag focussende snelle lens
- een snel focussende trage lens
- een traag focussende trage lens

ik weet al dewelke ik wil.

ch.

[hjanssen]

Re: Wat is een "snel lens"?

Ik geloof ook niet dat in het NL de term 'een snel lens' vaak gebruikt wordt

Ik weet zeker dat dit nooit gebruikt wordt, maar een 'snelle lens' is een normaal begrip.

Een 'snel lens' zou een lens zijn om te 'snellen', maar niemand weet wat snellen is, misschien een afkorting van kopensnellen.

[LesC]

Re: Wat is een "snel lens"?

Tja, mijn NL, hé!

Heb pas de NL taal geleerd op m'n negende. Over het algemeen is mijn NL vrij behoorlijk, met de uitzondering van genus en alles wat daarmee verband houdt.

[Hans Swolfs]

Re: Wat is een "snel lens"?

Zal me er maar bij neerleggen maar ik vind het niet logisch en zoals hier al aangehaald waarschijnlijk een slechte vertaling.

Zal mijn mening (gepost in ander topic hier ook even onder pasten)

Dat is puur interpretatie van wat je snel vind. Het is ook niet omdat een lens op 1.2 kan fotograferen dat je de foto die je wil maken met dat diafragma kan bereiken dus levert dat ook geen betere sluitertijd.
Als men over een snelle lens spreekt denk ik dat men spreekt over de autofocus. Ik kan met een F4 lens perfect dezelfde sluitertijd gebruiken dan met een F1.2 lens enkel gaat er op F1.2 meer licht doorkomen dan op F4.

het is nu eenmaal iets wat vanuit de geschiedenis van de fotografie gekomen is en misschien wel ongelukkig vertaald is.

Zoals aangehaald wordt dit in het NL eigenlijk weinig of nooit gebruikt (ik gebruik het allesinds niet). Maar allesinds een snelle lens is een met een groot diafragma omdat je daar snelle(re) sluitertijden mee kan halen.

[Tjerri]

Re: Wat is een "snel lens"?

volgende keer spreken over:
- een snel focussende snelle lens
- een traag focussende snelle lens
- een snel focussende trage lens
- een traag focussende trage lens

ik weet al dewelke ik wil.

ch.

Ja die eerste he. The prime lens

Tjerri

[Hans Swolfs]

Re: Wat is een "snel lens"?

Ja die eerste he. The prime lens

Tjerri

mijn 70-200 2.8 IS en 16-35 2.8 vallen ook onder die categorie hoor
het moeten niet altijd primes zijn

[Keeskanon]

Re: Wat is een "snel lens"?

Zal me er maar bij neerleggen maar ik vind het niet logisch en zoals hier al aangehaald waarschijnlijk een slechte vertaling.

Zal mijn mening (gepost in ander topic hier ook even onder pasten)

Dat is puur interpretatie van wat je snel vind. Het is ook niet omdat een lens op 1.2 kan fotograferen dat je de foto die je wil maken met dat diafragma kan bereiken dus levert dat ook geen betere sluitertijd.
Als men over een snelle lens spreekt denk ik dat men spreekt over de autofocus. Ik kan met een F4 lens perfect dezelfde sluitertijd gebruiken dan met een F1.2 lens enkel gaat er op F1.2 meer licht doorkomen dan op F4.

Gezeur.
Het is gewoon spraakgebruik, dat valt toch niet te ontkennen.
Niet erg dat je kennelijk iets niet weet, maar niet doorzeuren.

[Tjerri]

Re: Wat is een "snel lens"?

mijn 70-200 2.8 IS en 16-35 2.8 vallen ook onder die categorie hoor
het moeten niet altijd primes zijn

Lees nog eens mijn quote
tip : prime = eerste

Tjerri

[Hans Swolfs]

Re: Wat is een "snel lens"?

Lees nog eens mijn quote
tip : prime = eerste

Tjerri

lap, weer een taalmisverstand

[Poza]

Re: Wat is een "snel lens"?

Gezeur.
Het is gewoon spraakgebruik, dat valt toch niet te ontkennen.

Niet zeuren, he: Het staat in van Dale niet vermeld als zijnde spreektaal of streektaal, en is zelfs dat dus niet eens. Het label 'gewoon spraakgebruik' word nergens omschreven of gebruikt.
Voorlopig is er nog een meerderheid van Vlamingen die het spijtig zouden vinden als we onze taal zouden vervangen door een soort van internet-vertalingen, met aaneenschrijfregels die meer weg hebben van zoekmachineoptimalisatie dan dat ze onze gebruiken zouden respecteren.

[Keeskanon]

Re: Wat is een "snel lens"?

Niet zeuren, he: Het staat in van Dale niet vermeld als zijnde spreektaal of streektaal, en is zelfs dat dus niet eens. Het label 'gewoon spraakgebruik' word nergens omschreven of gebruikt.
KNIP
.

Het is ook geen algemeen spraakgebruik, maar slechts in de (Angelsaksische ) fotowereld.
Als de ene ingewijde het heeft over een snelle lens tegenover een andere ingewijde, dan weet de tweede waar het over gaat.
Discussie ontstaat voornamelijk met diegenen die de laatste 10 jaar op de digitrein zijn gesprongen, maar de klassieken van voor 2000 niet meer kennen.

[Poza]

Re: Wat is een "snel lens"?

Het is ook geen algemeen spraakgebruik, maar slechts in de (Angelsaksische ) fotowereld.
Als de ene ingewijde het heeft over een snelle lens tegenover een andere ingewijde, dan weet de tweede waar het over gaat.
Discussie ontstaat voornamelijk met diegenen die de laatste 10 jaar op de digitrein zijn gesprongen, maar de klassieken van voor 2000 niet meer kennen.

De vertaling in het Engels-Nederlands woordenboek is gedaan door bevoegde vertalers, en aan de hand van erkende glosaria, van voornamelijk mensen die zich bewezen hebben in hun vakgebied.
Als je je daar niet in kunt vinden kan je een gemotiveerd en gedocumenteerd voorstel indienen, gesteund door een andere resem van erkende specialisten. Ben beniewd.

[fotoutrecht]

Re: Wat is een "snel lens"?

In de jaren '80 was er een bijeenkomst van fotografen en ontwerpers,een van de onderwerpen was het "automatisch scherpstellen van de lens,er waren 2 opties, een motor die in de lens werd gemaakt(Nikon) of een met een inductie motor, het laatste deed Canon,men kon hierdoor sneller de lens scherpstellen( elctronische stroompjes langs de lamellen) dan een motortje van buiten af,we spraken toen van snelle lenzen ipv met de handscherpstellen.