Een gesprek tussen 2 meeuwen.

[tantine]

Zeg moatje, zie je gie e twadde?

Nink!

Zie je gie da zitn om te goan vliegn?

Nink!

We zoen beter ier bluven zeker?

Jok...zie da we tegen elkoar boksn

Gr Pascale

[rdirky45]

Re: Een gesprek tussen 2 meeuwen.

musschien zien ze wel ant poatie baden wé
fraaie foto

[bopatje]

Re: Een gesprek tussen 2 meeuwen.

die andren zient bliekbor ookke nie zitten om te gon vliegen ,we zoen beter e por vulzakken gon open stekken ,wa peize je ??
toffe fotto Pascale

[tantine]

Re: Een gesprek tussen 2 meeuwen.

musschien zien ze wel ant poatie baden wé
fraaie foto

die andren zient bliekbor ookke nie zitten om te gon vliegen ,we zoen beter e por vulzakken gon open stekken ,wa peize je ??
toffe fotto Pascale

Haha...da's leuk jullie reacties!!

Voor diegene die geen West-Vlaams verstaan hier de tekst in het AN

Zeg maatje...zie jij iets?
Neen!
Zie jij dat zitten om te gaan vliegen?
Neen!
We zouden beter hier blijven zeker?
Ja...zie dat we tegen elkaar boksen

Gr ¨Pascale

[Frakske]

Re: Een gesprek tussen 2 meeuwen.

En kikt is noe doa vier doe vanachter whoes dat doa naa kieke noe ons en serwenst precies roddele oëk?

Och niet oentrekke gij, da's allemoea jaloezie en biskandoese omdat wijle hie naa fotomodel zen en zijle ni

[spikkesenior]

Re: Een gesprek tussen 2 meeuwen.

snap al dat gebrabbel hierboven niet vind het wel een knappe foto

[VIM]

Re: Een gesprek tussen 2 meeuwen.

...Voor diegene die geen West-Vlaams verstaan hier de tekst in het AN...

Westvlaams = altijd ondertiteling nodig .

O.T.: vind deze toch wat te licht: kan nauwelijks (bepaalde delen van) het onderwerp uit de titel onderscheiden van de achtergrond.

[Jacobs Pascal]

Re: Een gesprek tussen 2 meeuwen.

Zoeveul schoewnhed weejal...
Ich vin em biejestig..

[misti]

Re: Een gesprek tussen 2 meeuwen.

Westvlaams = altijd ondertiteling nodig .

http://www.youtube.com/watch?v=QE57zsos1AM

[VIM]

Re: Een gesprek tussen 2 meeuwen.

http://www.youtube.com/watch?v=QE57zsos1AM

Die zocht ik eigenlijk!

[Frakske]

Re: Een gesprek tussen 2 meeuwen.

twoeter es wel braa kaa oen mijwen tejene begot ...

moae vee dat vès ète heed al iet over è

[Cytochrome]

Re: Een gesprek tussen 2 meeuwen.

zeker were gin leliken, integendeil,
mor ok eerlik meugen zien, voen'k die andere juste e bitje betere. 'k kunt gelik nie utleggen w'rom...'k peins da't em nie abstract genoeg is...

[Dama]

Re: Een gesprek tussen 2 meeuwen.

Euh... Zit er een vertaler in de zaal ??

Schuun zantje !

[Jolleke]

Re: Een gesprek tussen 2 meeuwen.

Westvlaams = altijd ondertiteling nodig .

"Elk zinen dag. Ik ben Gerrit Callewaert ut Bavikhove, deelgemeente van Hoarelgem, kben West-Vloamink. En euh ik zoe gern eki 't volgende zegn: dat angt mi dus echt de keel ut dat vanoeter ne West-Vloamink up tv komt, da ze doa direct oendertitels moetn up zetn. Ik vin da 'n echte skande."

Ahja... 'k was bikans de foto vergeetn... goeike!

Groeten
Jolien

[LudwigC]

Re: Een gesprek tussen 2 meeuwen.

Awel, ik benne kik Ludwig Callewaert, en ze moeten hier wok niet'n onder zet'n.
Vworeirst, 't es een vrjislik skoontje, da prentje.
Moar der zit een foute in da zinneke. Da moe "Jow" zin en nie "Jok".
Ge moe kun'n vervoeg'n en verbeug'n, newoar!