Hoe spreek je 'Bokeh' uit?

[pandemonium]

Misschien een domme vraag...
Maar hoe spreek je het woord 'Bokeh' eigenlijk uit?

"Bowkei" of zoiets?

[ThierryM]

Re: Hoe spreek je 'Bokeh' uit?

Wikipedia:

Mike Johnston, former editor of Photo Techniques magazine, claims to have coined the bokeh spelling to suggest the correct pronunciation to English speakers,[2] replacing the previous spelling boke that derived directly from the Japanese word for "fuzzy" and had been in use at least since 1996. It can be pronounced /ˈboʊke/ or /ˈboʊkə/ (boke-aay[3] or boke-uh).

http://en.wikipedia.org/wiki/Bokeh

[katbollie]

Re: Hoe spreek je 'Bokeh' uit?

Wikipedia:

http://en.wikipedia.org/wiki/Bokeh

Dus ofwel zoals "okay" maar dan met een B voor.
Ofwel zoals het dialect voor boterham: "schaaaat, waar zijn mijn bookes".

[ThierryM]

Re: Hoe spreek je 'Bokeh' uit?

Da's natuurlijk wel in't Engels

Ik zeg meestal "Bokè". Maar ik spreek het woord eigenlijk zelden uit

[kodachrome]

Re: Hoe spreek je 'Bokeh' uit?

Da's natuurlijk wel in't Engels

Ik zeg meestal "Bokè". Maar ik spreek het woord eigenlijk zelden uit

Waarom niet doodgewoon "wazig".
Onze taal wordt al genoeg besmeurd met engelse en amerikaanse en zelfs japanese "****"
De Vlaamse Taal is wonderzoet...

Henri

[Buckie]

Re: Hoe spreek je 'Bokeh' uit?

Waarom niet doodgewoon "wazig".
Onze taal wordt al genoeg besmeurd met engelse en amerikaanse "****"
De Vlaamse Taal is wonderzoet...

Henri

Bokeh is Japans, tov van Engels heeft dat nog een inhaalbeweging nodig ;-)

[ThierryM]

Re: Hoe spreek je 'Bokeh' uit?

Waarom niet doodgewoon "wazig".
Onze taal wordt al genoeg besmeurd met engelse en amerikaanse en zelfs japanese "****"

"De wazig geeft deze foto een echte meerwaarde"
Iets zegt me dat dit geen goeie vertaling is.

Laten we ook niet overdrijven in purisme hé

[stapperke]

Re: Hoe spreek je 'Bokeh' uit?

Luister maar eens naar Hyacinth van "Keeping up appearances" :
It's "Boukey", the lady of the house speeking...

Ik vermoed dat dit heel dicht in de buurt komt

[Lucas1711]

Re: Hoe spreek je 'Bokeh' uit?

Een goede Vlaamse of Nederlandse vertaling zou "onscherpte-patroon" of "onscherpte-karakteristiek" kunnen zijn, toch ?

[trbt555]

Re: Hoe spreek je 'Bokeh' uit?

Een goede Vlaamse of Nederlandse vertaling zou "onscherpte-patroon" of "onscherpte-karakteristiek" kunnen zijn, toch ?

Ja inderdaad.
Gebruik jij maar gerust onscherpte-karakteristiek, ik blijf bij boookeee.

T

[katbollie]

Re: Hoe spreek je 'Bokeh' uit?

Een goede Vlaamse of Nederlandse vertaling zou "onscherpte-patroon" of "onscherpte-karakteristiek" kunnen zijn, toch ?

En laten we het in de toekomst ook hebben over:

• PE of persoonlijke verwerkingseenheid
• hefschroefvliegtuig
• ...

[Lucas1711]

Re: Hoe spreek je 'Bokeh' uit?

Ja inderdaad.
Gebruik jij maar gerust onscherpte-karakteristiek, ik blijf bij boookeee.

T

... was eigenlijk een reactie op die van Henri, ik zou het zelf ook niet gebruiken tenzij in een poging iemand uit te leggen wat met het "bokeh/booke/Boukey/..." bedoeld wordt. Het is in ieder geval korter dan "het soort van patroon dat je krijgt in de onscherpe beelddelen bij gebruik van een bepaalde lens bij bepaalde instellingen onder bepaalde omstandigheden" of dekt dit de lading dan niet...?

(nog meer) of topic: eerlijk gezegd grijpen we te vaak naar vreemde woorden terwijl ons eigen taaltje toch zo rijk is. (oeps moet ik m'n handtekening wijzigen)

[Buckie]

Re: Hoe spreek je 'Bokeh' uit?

What about "wazigheid"?

[Tjerri]

Re: Hoe spreek je 'Bokeh' uit?

What about "wazigheid"?

Da's dan weer bleueueueur ...

Misschien een tip voor fotobedrijven / -studio's / -winkels en tutti quanti : de receptioniste de telefoon laten opnemen met "The bokeh residence, the lady of the house speaking ..."

Tjerri

[Dany_]

Re: Hoe spreek je 'Bokeh' uit?

Komt het woord 'foto' ook niet van een vreemde taal?