Zitten hier Latinisten?

[Hasseltenaar]

Wie kan dit voor mij vertalen? Het heeft iets met hagen en velden te maken, peins ik.
Sic sepimento denso concludimus arva

[saintlambert]

Re: Zitten hier Latinisten?

dit zegt google translate: Zo kunnen we concluderen dat de dichte hagen velden.

[Cameraobschuura]

Re: Zitten hier Latinisten?

Wie kan dit voor mij vertalen? Het heeft iets met hagen en velden te maken, peins ik.
Sic sepimento denso concludimus arva

http://translate.google.nl/?hl=nl&ta...ludimus%20arva

Zoekt en Google zal vinden

EDIT: @ saintlambert, 2 zielen, 1 gedachte.

[Jokke]

Re: Zitten hier Latinisten?

poging, want te lang geleden :

zo sluiten we de velden af met dichte hagen...

[Hasseltenaar]

Re: Zitten hier Latinisten?

@ saintlambert en H@rm, Google had ik ook al geprobeerd. Toch bedankt.
@Jokke, zo gaat het ongeveer zijn. Het staat ook geschreven onder een prent waarop mensen bezig zijn een veld af te boorden met een haag. Bedankt!