Een klein beetje hulp bij Frans aub.

[Mullie]

Is deze vertaling goed.
Het gaat eigenlijk om de laatste e bij préférée.

Ja. het is mijn favoriete tv-programma.
Oui, c'est mon émission préférée.

[perman]

Re: Een klein beetje hulp bij Frans aub.

Is deze vertaling goed.
Het gaat eigenlijk om de laatste e bij préférée.

Ja. het is mijn favoriete tv-programma.
Oui, c'est mon émission préférée.

Ik denk dat het verkeerd is (sla me niet dood als ik het mis heb hoor!) Je zit daar met een mannelijk "emission" want je gebruikt "mon", maar tegelijkertijd gebruik je het werkwoord "être"...volgens mij zonder een tweede "e"

[guido.g]

Re: Een klein beetje hulp bij Frans aub.

Voor mij wel !

[james21]

Re: Een klein beetje hulp bij Frans aub.

C'est très juste. Préférée est un qualificatif qui se rapporte au nom émission qui est du féminin singulier, donc préférée sera au féminin singulier.
Amitiés et à votre disposition pour d'autres renseignements. Er zijn ook walen die lid zijn van deze mooie foto site.

[Quinck]

Re: Een klein beetje hulp bij Frans aub.

Aangezien émission een vrouwelijk woord is lijkt dit mij volledig juist.

[perman]

Re: Een klein beetje hulp bij Frans aub.

C'est très juste. Préférée est un qualificatif qui se rapporte au nom émission qui est du féminin singulier, donc préférée sera au féminin singulier.
Amitiés et à votre disposition pour d'autres renseignements. Er zijn ook walen die lid zijn van deze mooie foto site.

Et bien, allors je m'excuse de vous renseigner malle...ook sorry als hier (in mijn tussenkomst eerder) fouten inzitten.

Bedankt aan de "Waalse" vrienden.

[Mullie]

Re: Een klein beetje hulp bij Frans aub.

Waarvoor mijn dank..kan ik zoonlief vertellen waarom het zo moet.

[JellyFish]

Re: Een klein beetje hulp bij Frans aub.

Ook een manier om je huiswerk af te krijgen...

[Mullie]

Re: Een klein beetje hulp bij Frans aub.

Of als je niet weet wat het precies moet zijn.......huiswerk heb ik al 50 jaar achter me gelaten

en een kwestie van lezen van de voorgaande reactie.

[Lennert]

Re: Een klein beetje hulp bij Frans aub.

Bonjour, il y a un chocomousse
Tot zover mijn frans.

[JellyFish]

Re: Een klein beetje hulp bij Frans aub.

Of als je niet weet wat het precies moet zijn.......huiswerk heb ik al 50 jaar achter me gelaten

en een kwestie van lezen van de voorgaande reactie.

Graptjen é Pol!

[jwllms]

Re: Een klein beetje hulp bij Frans aub.

Google is your (evil) friend.

http://translate.google.com/#auto|fr...e%20uitzending
j.

[Mullie]

Re: Een klein beetje hulp bij Frans aub.

Bonjour, il y a un chocomousse
.....

Jam, jam

[filipo]

Re: Een klein beetje hulp bij Frans aub.

Google is your (evil) friend.

http://translate.google.com/#auto|fr...e%20uitzending
j.

http://translate.google.com/#nl|fr|dit%20is%20een%20leuk%20forum

Nooit gedacht dat hier de Franse badplaats Nice aan te pas kwam ...

[Jo]

Re: Een klein beetje hulp bij Frans aub.

Voor diegene die interesse hebben in de Franse taal
:
"émission" is, zoals reeds eerder geschreven, vrouwelijk.
Dus zou je moeten zeggen: "ma" émission préférée.
Maar, vermits de 1ste letter een "é" (klinker) is wordt het mannelijk "mon" gebruikt.

Jo(Han)