Wie zou hier nog kopen

[Xarder]

Als je al iets daar zou kopen. Een spam mail:

Please forgive us to disturb your valued time.
This is a big wholesale company in china, sell electronic products to all the world,such as laptop, camera, phone and so on. We can offer the low price and high quality to you. If you have free time, please take a few to visit our official website:
Then any qualm, please contact us freely.

De bovenstaande tekst werd in dezelfde mail als volgt vertaald aangeboden:

Geachte meneer / mevrouw:

Vergeef ons te verstoren uw waardevolle tijd.
Dit is een grote groothandel in china, verkopen van elektronische producten aan de hele wereld, zoals laptop, camera, telefoon en ga zo maar door. Wij bieden de lage prijs en de hoge kwaliteit aan jou. Als u nog vrije tijd, neem een paar een bezoek aan onze officiële website:
Dan eventuele walging, neem dan contact met ons vrij.



Gr. X.

[zunoel]

Re: Wie zou hier nog kopen

....
Als u nog vrije tijd, neem een paar een bezoek aan onze officiële website: Dan eventuele walging, neem dan contact met ons vrij.



gr. X.

lol

[Ticor]

Re: Wie zou hier nog kopen

Dan eventuele walging, neem dan contact met ons vrij.



Gr. X.

Het zou me niet verwonderen dat die mannen ook anti-walgingspilletjes verkopen.

[Macroshopper]

Re: Wie zou hier nog kopen

Spotten met vreemdelingen en hun taalgebruik.....je moet maar durven.

[Hasseltenaar]

Re: Wie zou hier nog kopen

Wie zou hier sowieso kopen?

Mvg.
Robert

[Palladio]

Re: Wie zou hier nog kopen

Van digitale post nog gezwegen...

Vorige week belandde er een tweetalige reclameboodschap in onze brievenbus. Op zich niets speciaals, het was zelfs een geadresseerde zending van een winkel waar we 't voorbije jaar wel eens iets gekocht hebben.
Bij het lezen verscheen er méér dan een glimlach op mijn gezicht!
Geniet eventjes met me mee...

Beste Klanten,
Zullen u in onze winkel ontwaken en ontdekken onze nieuwe colektie van het eind van de jaar.
- Versieringsideeën: bloemen, kaarsen, ...erg voor geslaagde feesten!
- Verschillende mogelijkheden voor uw omlijstingen.
- Een professionel team om u te begeleiden.
- Een ideale combinatie om uw binnenste te verfraaien en een enthousiast en gebruikers-vriendelijk kader te veerkrijgen.

Teneinde u te bedanken voor uw trouw, biedt de winkel u, een vermindering van 10% op elk omlijstingswerk voor een aankoop van 25€ decoratie artikel(en).

Aan de presentatie van deze bon
10% op elk omlijstingswerk
aan ankoop van 25€ decoratie artikel(en)
geldig tot de 31 decembre 2008.

Hulp bij het lezen:
- 'Zullen u in onze winkel ontwaken...': 'Venez vous évader...'
- 'Een ideale combinatie om uw binnenste te verfraaien en een enthousiast en gebruikers-vriendelijk kader te veerkrijgen' : 'Une combinaison idéale pour embellir votre intérieur et obtenir un cadre chaleureux et convivial.'

Zullen we geen topic starten met de origineelste vertalingen naar het Nederlands?

Grtz,
Palladio

[K_immy]

Re: Wie zou hier nog kopen

Zolang we zo'n dingen blijven lezen, ben ik er ten minste zeker van dat mijn beroep niet binnen de kortste keren zal uitsterven en dat ik nog wel eventjes werkzekerheid heb

[Nickon]

Re: Wie zou hier nog kopen

Ik verfraai mijn binnenste elke vrijdag en af en toe ook eens op een zondagavond. Tijdens de week heb ik hiervoor niet veel tijd alhoewel dat ik deze week geluk heb en het nu ook eens op donderdag avond ga doen met enkele vrouwelijke collega's van het werk. Dit wordt leuk!

[Red Falcon]

Re: Wie zou hier nog kopen

Ahum, wiens binnenste ga je dan verfraaien

Grtz, RF