Wie spreekt hier een mondje Frans?

[Control-Z]

Hoe schrijf je dit in het Frans? Het gaat om een familielid, hoeft dus niet te formeel of afstandelijk te klinken:
"Beste X, hierbij bied ik je mijn oprechte deelneming aan bij het overlijden van X" ( Of iets in die aard. )

[hvr_oosterzele]

Re: Wie spreekt hier een mondje Frans?

Volgens Babelfish "Meilleure X, tu m'offres ma participation sincère lors au décès de X" maar dat klopt niet hé

Kan je hier iets uithalen : http://www.defunt.be/index.php?pageid=188 ?

[James71]

Re: Wie spreekt hier een mondje Frans?

M'n deelneeeming alvast met je verlies.

Mogelijk kan je hier wat inspiratie putten, succes ermee

[jfd]

Re: Wie spreekt hier een mondje Frans?

Iets in deze aard :

"Cher X, je vous présente mes sincères condoléances suite au décès de X."

[Ticor]

Re: Wie spreekt hier een mondje Frans?

Cher X,
Nous vous présentons nos plus sincères condoléances pour la perte de X

[Leopard]

Re: Wie spreekt hier een mondje Frans?

Iets in deze aard :

Prenant part à votre douleur, nous vous présentons nos sincères condoléances.
Le malheur qui vient de bouleverser votre famille nous a pétrifié.
Sachez que nous sommes de tout coeur avec vous.
Soyez assurés de notre chaleureuse sympathie et de notre indéfectible amitié.
Nous vous souhaitons beaucoup de courage et la puissance et l’amitié de toute votre famille dans cette période.

[Control-Z]

Re: Wie spreekt hier een mondje Frans?

allen bedankt voor de reacties.

[hub2805]

Re: Wie spreekt hier een mondje Frans?

Iets in deze aard :

Prenant part à votre douleur, nous vous présentons nos sincères condoléances.
Le malheur qui vient de bouleverser votre famille nous a pétrifié.
Sachez que nous sommes de tout coeur avec vous.
Soyez assurés de notre chaleureuse sympathie et de notre indéfectible amitié.
Nous vous souhaitons beaucoup de courage et la puissance et l’amitié de toute votre famille dans cette période.

Is wel een woordje extra hé