vertaling nederlands -> frans

[RuZ]

Wie kan me volgende 'slogan' in 't frans vertalen:

'Uw bouwpartner'
of 'Uw partner in de bouw'

Merci! (dat is al frans)

[w00ha]

Re: vertaling nederlands -> frans

ik doe 'n poging

"Partenaire de construction"
of
"Votre partenaire dans la construction"

[RuZ]

Re: vertaling nederlands -> frans

en kan het ook met 'bâtir' ?

[w00ha]

Re: vertaling nederlands -> frans

en kan het ook met 'bâtir' ?

'bâtir' is 'n werkwoord
"bâtiment" zou evt kunnen...

edit:"Votre partenaire dans le bâtiment"

[Rudi_S60]

Re: vertaling nederlands -> frans

"de bouw" is "la construction"
"een huis bouwen" is ook "construire une maison"
bâtir wordt naar mijn aanvoelen in deze context weinig gebruikt
P.S. "le bâtiment" is het gebouw, is niet de "daad" van het bouwen

[peter238]

Re: vertaling nederlands -> frans

ik doe 'n poging

"Partenaire de construction"
of
"Votre partenaire dans la construction"

Is het niet...

"Partenaire en construction"
of
"Votre partenaire en construction"

Ben van plan een huisje te bouwen in de Provence, vandaar

Groetjes,

Peter

[Skitch]

Re: vertaling nederlands -> frans

In zakelijke relaties heb je geen "partner" maar een "associé(e)".
Daarom een : associé de construction
imho

Groetjes
Skitch

[VerSeg]

Re: vertaling nederlands -> frans

[RuZ]

Re: vertaling nederlands -> frans

Merci allemaal!

Het huisje in de provence zal er pas komen als ik zelf eens deftig frans spreek...

Ik dacht zelf aan bâtir omdat dat ook in 'Batibouw' zit.
Verder moet je er niets achter zoeken, mijn kennis van het frans is dus (jammer genoeg) niet voldoende.