vertaalsite

[mutse]

weet er iemand een goede , gratis vertaal site?

vooral voor wetenschappelijke woorden te vertalen.

mvg David

[peterfoto]

Re: vertaalsite

Ik maak hier nogal eens gebruik van.

[mutse]

Re: vertaalsite

bedankt , toch al 1 v/d 2 woorden gevonden

beter dan nx

[peterfoto]

Re: vertaalsite

Wat zoek je? Geef het hier even mee misschien?

[mutse]

Re: vertaalsite

Het chimeric en bias , chimeric gevonden hersenschimmerig al klopt dit niet echt met de rest van de zin ma swat. Het is gewoon sinds dit jaar hebben we ook engelse boeken om te doorploegen en daar snap ik niet altijd alles van.

[peterfoto]

Re: vertaalsite

chimeric en bias... succes zou ik zo zeggen.

[Bachus1909]

Re: vertaalsite

Ik maak hier nogal eens gebruik van.

Ik maak gebruik van deze http://www.netonline.be/ondernemen/vertalen.asp

[axat]

Re: vertaalsite

ik gebruik soms dit
http://babelfish.altavista.com/translate.dyn

[kruger]

Re: vertaalsite

bias is afwijking, foutenmarge (ikv meting of iets dergelijks) als ik het goed heb

[mutse]

Re: vertaalsite

merci aan iedereen

@kruger , dit zou goed kunnen kloppen , als ik de rest van de zin en blad lees , merci

[-ƒƒ-]

Re: vertaalsite

Het klopt nog ook.

[kruger]

Re: vertaalsite

en chimeric wil zeggen (denk ik) iets dat 2 verschijningsvormen heeft, 2 (of meerdere ?) vormen, toestanden waarin het voorkomt

[vicberger]

Re: vertaalsite

Ik dacht dat chimeric etymologisch afstamt van chimaera http://nl.wikipedia.org/wiki/Chimaera_%28mythologie%29 en dan is het eerder een mengvorm dan afzonderlijke verschijningsvormen (iets met bijvoorbeeld genetische data van twee soorten).

Bias werd bij ons wel eens vertaald door "ruis" (in termen van statistische data). Maar meestal werd ook in 't Nederlands de term bias gebruikt (net zoals er voor 'fuzzy sets' geen echt goeie vertaling ter beschikking staat).

[ThierryM]

Re: vertaalsite

Die dingen kunnen sterk variëren afhankelijk van de context, ook binnen het domein wetenschap. In de medische wetenschappen slaat chimeer vaak op een combinatie van 2 soorten. Zo bestaan er chimere antilichamen die een stuk humaan antilichaam en een stuk muizenantilichaam bevatten (de ethymologie die vicberger aanhaalt verklaart dit).

Bias is een moeilijk te vertalen woord. Resultaten kunnen "biassed" zijn wanneer de experimentator meer oog heeft voor positieve resultaten en de negatieve links laat liggen (of omgekeerd). Je kunt ook zeggen dat iemands mening "biassed" is, bijv. wanneer een nikon gebruiker zegt dat nikon hét beste merk is, is dit vaak zo omdat deze persoon intrinsiek een voorkeur heeft en niet echt objectief kan oordelen.

[Jo]

Re: vertaalsite

misschien ben je hier iets mee

bi·as1 ['baifs] (telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord; meervoud:
Brits-Engels ook biasses)
1
neiging
tendens, (in het bijzonder) vooroordeel, vooringenomenheid
context
2
aanleg
context
3
schuinte
diagonaal (van stof)
context
4
(bowls) eenzijdige verzwaring (van bal)
(bij uitbreiding) afwijking (in vorm en / of loop van de bal), effect
context
5
(elektriciteit) voorspanning
6
voormagnetisatie (van cassette)
7
(statistiek) vertekening
bias

****************
bi·as [b–jj¨s]
de bias, de biases

(statistiek) afwijking waardoor een steekproef niet representatief is
voor de hele populatie
betekenisverwante termen
hyperoniem:
afwijking



Jo(han)

Bron: Van Dale E-NL en Van Dale Groot woordenboek