Help: Vertaling

[Candytje]

Beste mensen,

voor mijn bedrijf moet ik een zin vertalen. Het is een soort slogan. Hoe zeg je deze slogan mooi in het Engels en Duits?

Roermond, waar geluk nog heel gewoon is...

Ik hoop dat iemand me kan helpen!

Alvast bedankt!

[Moi-online]

Re: Help: Vertaling

eventueel:

Roermond, where hapiness is just simple...

[Adri H]

Re: Help: Vertaling

Simply happiness , Roermond
Glück ganz einfach.. Roermond
Le bonheur tout simplement, Roermond

[peterfoto]

Re: Help: Vertaling

Roermond, where luck is still complete ordinary

Roermond, wo Glück noch komplettes Übliche ist

[Adri H]

Re: Help: Vertaling

completely ordinary

[AudiR8]

Re: Help: Vertaling

Dit lijkt me eerder een taalafhankelijke uitdrukking, die dus gewoon niet te vertalen is. Volgens mij hebben ze in GB en D nog niet van Cox, Plaisier en Bruijs gehoord

[knofje3116]

Re: Help: Vertaling

Roermond is gelukkig......door swalmen

hahahahahaha ik moest er ff mee lachen......Swalmen is vanaf januarie bij roermond...jaaaaaaaaaaren om gevochten en roermond heeft ( balen!!) gewonnen!

Vandaar dat Roermond door Swalmen gelukkig is....hahahah gniffel..

Maar dit natuurlijk geen zin waar je ook maar iets mee kunt..

[DrJeckyll]

Re: Help: Vertaling

pb'tje naar Trebs ?

Kzou daar geen lekker sprekende vertaling voor weten eingelijk.

Je kan wel humor krijgen met RudderMouth

Greets rich

[Ann75]

Re: Help: Vertaling

Hoi,

Sorry, maar ik ben enkel vrij goed bekend met Engels, dus hier de Engelse versie voor je gezegde:

"Roermond, waar geluk nog heel gewoon is..."

Roermond, where happiness is still very plain... (bijna zo goed als letterlijk vertaald) of where happiness is still very simple... Lijken mij het meest correcte klinken in het Engels.

Veel succes ermee!
Groetjes uit Canada,
Ann

[TedereTijger]

Re: Help: Vertaling

Roermond, home of happiness.

Roermond, where happiness comes daily.

Roermond, where life's a joy.

Roermond, home of the simple joys of life.

[Candytje]

Re: Help: Vertaling

Alvast bedankt voor de vele vertalingen...
Nu nog afwachten of er eentje goed bevonden is!
Ik houd jullie op de hoogte!

Greetzzz

[peterfoto]

Re: Help: Vertaling

Bonne chance!

[AudiR8]

Re: Help: Vertaling

Mosterd na de maaltijd (?), maar ´iets dat gewoon is´ moet worden vertaald als ´iets dat vanzelfsprekend is´, anders krijgt het een meer negatieve betekenis.

Where happiness comes/goes without saying