Engelstalige briefaanhef

[Alfa Centauri]

Kan iemand mij vertellen hoe je in het Engels een brief naar een bedrijf richt.
Ik bedoel zoiets als "Geachte,...."

Het zou formeel moeten zijn.
En als de correspondentie nu door een dame wordt gedaan, kan je toch moeilijk beginnen met "Dear Sir..."

En hoe besluit je zoiets? ( Kind regards ? )

[Ballistic]

Re: Engelstalige briefaanhef

Dear Sirs, (zowel voor dames als heren)

besluiten met

Sincerely yours,

Google eens op "template formal business letter". Zie ook http://www.writing-business-letters.com/

gr mod ballistic

[RobMitchell]

Re: Engelstalige briefaanhef

When Addressing someone directly by name you end with 'sincerely'

e.g.

Dear Mr James ... Yours sincerely

Dear Mrs James ... Yours sincerely

Dear Miss James ... Yours sincerely

Dear Ms James ... Yours sincerely

When addressing someone indirectly, you end with 'faithfully'

Dear Sir ... Yours faithfully

Dear Madam ... Yours faithfully

Dear Sir or Madam ... Yours faithfully

[ajuin]

Re: Engelstalige briefaanhef

When Addressing someone directly by name you end with 'sincerely'

e.g.

Dear Mr James ... Yours sincerely

Dear Mrs James ... Yours sincerely

Dear Miss James ... Yours sincerely

Dear Ms James ... Yours sincerely

When addressing someone indirectly, you end with 'faithfully'

Dear Sir ... Yours faithfully

Dear Madam ... Yours faithfully

Dear Sir or Madam ... Yours faithfully

Correct

[K_immy]

Re: Engelstalige briefaanhef

Nog een mogelijkheid:
Dear Ms (familienaam van een vrouw),
of
Dear Mr (familienaam van een man),

en afsluiten met

Best regards,

(jouw naam)

[Ballistic]

Re: Engelstalige briefaanhef

Kan iemand mij vertellen hoe je in het Engels een brief naar een bedrijf richt.
Ik bedoel zoiets als "Geachte,...."

Het zou formeel moeten zijn.
En als de correspondentie nu door een dame wordt gedaan, kan je toch moeilijk beginnen met "Dear Sir..."

En hoe besluit je zoiets? ( Kind regards ? )

Ik had je vraag verkeerd begrepen, sorry.

[Alfa Centauri]

Re: Engelstalige briefaanhef

Aan allen:bedankt !

[jdm]

Re: Engelstalige briefaanhef

besluiten met

Sincerely yours,

Niet beter Kind regards ?

[Ann75]

Re: Engelstalige briefaanhef

Hallo,

Als ik bijvoorbeeld een solicitatie brief opzette om hier in Canada werk te vinden heeft mijn man (die is Canadees) mij daarbij geholpen. Hij zei dat je altijd best begint met "Dear Sir or Madam", je moet daar geen familienaam bij zetten en op deze manier maakt het niet uit of het een dame of een heer is die je brief krijgt.

Om te eindigen is het gebruikelijk om de volgende afsluitingen te gebruiken:
Best Regards of Sincerely

Dit zijn zo wat de algemene normen. Maar het kan natuurlijk wel verschillen van Engelstalig land to Engelstalig land!

Veel succes ermee.

Groetjes uit Vancouver, Canada,
Ann

[Joost]

Re: Engelstalige briefaanhef

Om te eindigen is het gebruikelijk om de volgende afsluitingen te gebruiken:
Best Regards of Sincerely

Dit zijn zo wat de algemene normen. Maar het kan natuurlijk wel verschillen van Engelstalig land to Engelstalig land!

"Dear Sir, Madam" is geloof ik wel vrij algemeen, maar mijn Australische collegae sluiten consequent af met "Kindest regards". De Engelse collegae gebruiken meestal "Sincerely" en de Amerikanen doen maar wat

[Ann75]

Re: Engelstalige briefaanhef

"Dear Sir, Madam" is geloof ik wel vrij algemeen, maar mijn Australische collegae sluiten consequent af met "Kindest regards". De Engelse collegae gebruiken meestal "Sincerely" en de Amerikanen doen maar wat

Even ter correctie...Ik woon niet in Amerika, maar wel in Canada (en wees gerust er is een verschil tussen Canadezen en Amerikanen)!

Zoals ik al zei hangt het waarschijnlijk van land tot land af wat je precies gebruikt, ik ga er ook maar juist vanuit hoe wij het hier doen! Ik beweer ook niet dat dit een algemene regel is.

Als je de achternaam van de persoon niet kent dan gebruik je hier wel degelijk "Dear Sir or Madam", zeker als je niet weet of het een heer of dame is waar je je brief naartoe stuurt.

Weet je wel of het een heer is, dan schrijf je natuurlijk "Dear Sir" en als je weet dat het een dame is dan schrijf je "Dear Madam". Het hangt allemaal een beetje af naar wie je dit schrijft. Is het iemand die je kent of waarvan je de achternaam kent, dan kan je best bijvoorbeeld schrijven "Dear Mr. Smith" of "Dear Mrs. Smith"...dat is geen probleem.

En ja, Kindest Regards gaat zeker...maar "Best Regards" of "Sincerely" kom je in Canada meer tegen.

Groetjes,
Ann

[Joost]

Re: Engelstalige briefaanhef

Even ter correctie...Ik woon niet in Amerika, maar wel in Canada (en wees gerust er is een verschil tussen Canadezen en Amerikanen)!

Hmm... misschien heb ik mij niet helemaal duidelijk gemaakt Ann; mijn lijstje was bedoeld als aanvulling n.a.v. jouw nuancering: "Maar het kan natuurlijk wel verschillen van Engelstalig land to Engelstalig land!" .

[Ann75]

Re: Engelstalige briefaanhef

Hmm... misschien heb ik mij niet helemaal duidelijk gemaakt Ann; mijn lijstje was bedoeld als aanvulling n.a.v. jouw nuancering: "Maar het kan natuurlijk wel verschillen van Engelstalig land to Engelstalig land!" .

Hihi Joost...dat is niet nodig hoor, ik begrijp wel wat je bedoelt en dat het niet verkeerd bedoelde. Het is soms zo moeilijk om iets uit te leggen op een forum, het hangt er helemaal vanaf hoe iemand iets leest en hoe iemand het opneemt. Dus voor mij ook even

Groetjes uit een zonnig en lekker warm Vancouver (22 graden),
Ann