Les Feuilles Mortes van Yves Montand

[DigiCam]

De 'tristesse' uit deze tekst kan je in deze periode zo sprekend terug vinden in de natuur.

[F@bke]

Re: Les Feuilles Mortes van Yves Montand

Heel mooi gedaan! Triestig maar prachtig gedicht!

Grtz,Fabienne
De enige plaats waar succes vóór werk komt, is het woordenboek.

[Paul C]

Re: Les Feuilles Mortes van Yves Montand

Wist niet dat die Engels sprak

Wel goede foto en compositie.

[patrickL]

Re: Les Feuilles Mortes van Yves Montand

Sterk, ... heel sterk aansprekend.
(Knap )

[filipo]

Re: Les Feuilles Mortes van Yves Montand

Toffe combinatie tekst/beeld

Wist niet dat die Engels sprak

Dit is de vertaling/versie van Johnny Mercer van Montand's nummer ...

[DigiCam]

Re: Les Feuilles Mortes van Yves Montand

Wist niet dat die Engels sprak

Yves Montand heeft lange tijd opgetreden in Broadway en heeft ook een aantal rollen gespeeld in Hollywood movies. Eveneens legendarisch is zijn vermeende affaire met Marilyn Monroe tijdens het draaien van een film waar ze samen de hoofdrol in hadden. Dus of hij Engels sprak, tja, dat zal wel denk ik.

De Engelse tekst van Les Feuilles Mortes vind ik persoonlijk sterker dan de Franse, zeker wanneer die gebracht werd door de helaas overleden Eva Cassidy. Slechts weinig Engelstalige artisten konden de "tristesse" van Montand's stem evenaren.

Bedankt voor de reacties, trouwens.

[Paul C]

Re: Les Feuilles Mortes van Yves Montand

Als je met een Franse titel begint ga je beter door met de poezie in 't Frans.

Klinkt volgens mij ook veel meer "vive" en drama dan in 't engels.