duo é mezzo(?)

[Medussa]

Bedoeling is om naar het Italiaans " 2,5 " te vertalen. Hopelijk geen taalfoutje, anders verbeter me daar maar. Dank bij voorbaat. (2,5 pizza's)

[Anaisje]

Re: duo é mezzo(?)

Een foto die de sfeer goed weergeeft in de keuken.

[Nelita]

Re: duo é mezzo(?)

Geeft inderdaad goed de sfeer weer in de keuken.

Twee is "due" in 't Italiaans. Met 2,5 kan ik je niet helpen, maar ik vermoed dat het toch niet helemaal klopt... De vertaling van "en" is volgens mij "e" (zonder accent).

[PEMA]

Re: duo é mezzo(?)

Met het Italiaans kan ik je niet helpen
Maar de foto vind ik leuk

[Nelita]

Re: duo é mezzo(?)

Ik heb nog wat gegoogled en kom hierbij uit: vertaling van 2,5 zou "due e mezzo" moeten zijn... Verbeter mij gerust indien dit toch niet zou kloppen ...

[eddy007]

Re: duo é mezzo(?)

De drukte in de keuken wordt goed weergegeven.
De foto is ook wat druk.
Mvg,
Eddy

[Boutje]

Re: duo é mezzo(?)

Ik vind dit een hele leuke foto!

[Glassée]

Re: duo é mezzo(?)

Leuke foto!

En ik krijg nu zin in pizza...

[Martijn1980]

Re: duo é mezzo(?)

het is een foto die perfect de drukte van een keuken weergeeft.
voor mij is ie dus geslaagd

[JPV]

Re: duo é mezzo(?)

Leuke foto

[Pimpeltje]

Re: duo é mezzo(?)

Wat een leuke foto
daar kan ik wel van genieten hoor
grt,
Pimpeltje

[deka]

Re: duo é mezzo(?)

Een foto van iemand in zijn natuurlijke omgeving bij het uitoefenen van zijn job .
'k Hoor de mam zo al in het vloeiend italiaans een hele rij vertellen waar ik toch niks van versta. Bij de vertaling kan je je dus helaas niet helpen. Ik ruik hier wel al de pizza ...
Mooi gedaan.
groeten,
deka

[Frie01]

Re: duo é mezzo(?)

knappe foto
al vind hem iets te hard qua scherpte

[la volpé]

Re: duo é mezzo(?)

prachtige foto. Toont ons de rauwe realiteit van zo'n restaurantje:
de drukte, stress, hitte en bedenkelijke hygiëne en dat alles in één foto!!
héél knap
mvg. Hans

[bommasien]

Re: duo é mezzo(?)

de sfeer, de drukte, echt Italiaans en goed weergegeven!