Vertaal machine

[KvP]

Een goed werkende site die alles vertaald.
Heel simpel en bijzonder makkelijk bij engelse websites, want zelfs die worden vertaald.
Misschien al oud nieuws maar voor degene die het nog niet kennen.

http://babelfish.altavista.com/

Gr Kees

[Franciskine]

Re: Vertaal machine

Even verplaatst naar een gepaster forum . . .

[KvP]

Re: Vertaal machine

Even verplaatst naar een gepaster forum . . .

Goed gezien, een foutje van mijn zijde
Thanks

Gr kees

[parakiet]

Re: Vertaal machine

Een fragment van teksten dat hij vertaalt

[KvP]

Re: Vertaal machine

Een fragment van teksten dat hij vertaalt

Ook websites

[Ballistic]

Re: Vertaal machine

En, tevreden over het resultaat?

[KvP]

Re: Vertaal machine

Voor mij als "talenleek" zeker wel

[parakiet]

Re: Vertaal machine

En, tevreden over het resultaat?

"A large surly negro in me who does not do of within things that nobody sees also I, has descended because obscurity is it there and black"

[Ballistic]

Re: Vertaal machine

"A large surly negro in me who does not do of within things that nobody sees also I, has descended because obscurity is it there and black"

Ik vermoedde al zoiets

[peterfoto]

Re: Vertaal machine

Ik vermoedde al zoiets

om in het kort te reageren: ROFL

[Rudi_S60]

Re: Vertaal machine

Probeer eens iets als "De kat krabt de krollen van de trap".
Dergelijke sites vertalen alleen letterlijk en dan nog eenvoudige zinnetjes.
Het wordt helemaal hilarisch wanneer je uitdrukkingen en zegswijzen laat vertalen.

[James71]

Re: Vertaal machine

Probeer eens iets als "De kat krabt de krollen van de trap".

Dat klinkt nog aannemelijk
"The cat scratches caterwauls of the staircase"

of in't Frans krijgen we:
"Le chat gratte pousse des miaulements énamourés de l'escalier"

[MDF]

Re: Vertaal machine

Als je een Mac hebt dan doet het standaard meegeleverde programma Sherlock dat ook voor je. Het programma maakt online gebruik van Systran om de vertaling te doen, zij het dan in de achtergrond en volledig in de Mac geïntegreerd.

Ik gebruik het programma zelf vrij vaak om nederlandse teksten "ruw" te vertalen naar het engels. En dan weet ik wel dat het niet allemaal correct is en soms absoluut koeterwaals is, maar als ik een brochure in het nederlands even ter beoordeling wil doorsturen naar een engelstalige collega in het buitenland, dan laat ik de tekst hiervan via Systran snel even "vertalen" naar het engels. En dan begrijpt deze collega tenminste onmiddellijk wat de inhoud is van de brochure. Het is soms hilarisch van kwaliteit, maar de inhoud is toch vrij goed duidelijk voor zo een automatisch systeem en het gaat wel héél snel... De omzetting van een verslag van 4 pagina's duurt 20 seconden...

Je mag dus de kwaliteit van dit soort vertalingen niet beoordelen als "zal wel correct vertaald zijn" want dat is niet het geval.

[Ludo]

Re: Vertaal machine

Zijn er nog andere online vertaalhulpen, die aan te raden zijn naast Babelfish?

[Loodgieterke]

Re: Vertaal machine

Zijn er nog andere online vertaalhulpen, die aan te raden zijn naast Babelfish?

Ja hoor kijk maar :

http://www.worldlingo.com/wl/translate/nl/result.html

http://www.dictionaries.travlang.com/dutch.html

http://www.interglot.com/

Nu kan je aan de slag he