Ik heb het probleem intussen opgelost, op het Smugmug Support forum heb ik gelezen dat een Java-update het probleem oplost.
Zonder die update kreeg ik een foutmelding, en kwam het upload-venster niet op het scherm.

Deze link heb je nodig om de update uit te voeren:
http://java.com/en/download/index.jsp