Belgiumdigital.com in samenwerking met
Pagina 1 van 2 1 2 LaatsteLaatste
Weergegeven resultaten: 1 t/m 25 van 29
  1. #1

    Standaard Het grote dialectwoorden topic

    Omdat het in chit-chat nu en dan al aan bod komt, en omdat niet alle vlamingen (en Nederlanders) alles van mekaar verstaan of begrijpen, stel ik voor om hier een "cursus" te starten. Wel het bewuste dialect erbij zetten, anders wordt het een soepje.

    In mijn nieuwe "moedertaal", omgeving Gent, zal ik wel nooit een expert worden, maar uit mijn Lierse jeugd herinner ik me nog altijd enkele leuke woorden:

    Dol: een dikke bromvlieg die, als ze binnensukkelt, als gek door de kamer zigzagt.

    Muurzeiker: een mier.

    Seuzze: deken

    Beustel (eu als de "e" in ge of je): borstel

    Zjat: tas (om koffie, thee uit te drinken)

    Talloer: bord (eetbord, geen schoolbord)

    Frinket: vork om te eten

    Kikveus of Veus (eu zie beustel hierboven): kikker

    En dan zo'n gezegde waar de meesten kop nog staart aan krijgen (je moet het wel snel uitspreken): twitlam et oe, tzwetlam et mei, et ne veus oe ? (het wit lam eet hooi, het zwart lam eet mee, eet een kikker hooi ?)

    En na meugde gelle oek wa schraive.
    BD0473BE / www.nete.be
    Lumix G90 / Lumix GM5
    12-32 mm / 12-60mm / 25mm 1,7 / 35-100mm / 7,5mm Fisheye


  2. #2
    Geregistreerd: 20 juni 2010

    Standaard Re: Het grote dialectwoorden topic

    Ik zou niet weten wat ik hier eerst moet plaatsen.
    Het dialectenwoordenboek dat ik bezit over ons plaatselijk dialect telt 699 bladzijden........
    Ik ga er dus maar niet aan beginnen
    Groetjes

  3. #3

    Standaard Re: Het grote dialectwoorden topic

    Moaneshieter: dikke vlieg of maneschijter (W-VL)
    selle seule aoker iemer: emmer naargelang de gemeente (W-VL)
    skivve: schijf (W-VL) aansluitend veitte skivve: topplaat qua muziek (W-VL)
    'zwin deur de bjieten joagen: feestje (W-VL)
    knasjenbeet: klokhuis (Halle)

    Plastendonor en sloederemok moet je dan weer aan Mike Verdrengh vragen (voor wie hem nog kent).


  4. #4

    Standaard Re: Het grote dialectwoorden topic

    Een Antwerpse uitdrukking die me te binnen schiet :

    Ge meugt is kome as den trap is afgezaagd, maw je bent niet welkom
    Mvg, Marc
    Sony A77II en A550, CZ 16-80, Sony 70-300 G, Sony 35 1,8 - 50 1,8 - 85 2,8
    http://fotos.mdlfoto.be/

  5. #5
    Geregistreerd: 21 juni 2008

    Standaard Re: Het grote dialectwoorden topic

    Ik woon al 40 jaar in West Vlaanderen, en zeg nu dus ook dat ik er "tuus" ben.
    Maar een mooier woord dan aan de Maaskant heb ik er nog niet voor gehoord,
    en dat is "eivis."

    Ich goan eivis.
    Ik ga naar huis.

  6. #6

    Standaard Re: Het grote dialectwoorden topic

    Citaat Oorspronkelijk geplaatst door Djivan Bekijk bericht
    Ik zou niet weten wat ik hier eerst moet plaatsen.
    Het dialectenwoordenboek dat ik bezit over ons plaatselijk dialect telt 699 bladzijden........
    Ik ga er dus maar niet aan beginnen
    Groetjes
    't is de bedoeling van de "speciallekes" te melden hé. Tenzij je boek 699 pagina's speciallekes bevat.
    BD0473BE / www.nete.be
    Lumix G90 / Lumix GM5
    12-32 mm / 12-60mm / 25mm 1,7 / 35-100mm / 7,5mm Fisheye


  7. #7

    Standaard Re: Het grote dialectwoorden topic

    Peerlink.

    Miemerte(n)

    Kroonschel(en).

    airbiere(n)
    Ubi bene, ibi patria.
    BD0388BE
    Een website

  8. #8

    Standaard Re: Het grote dialectwoorden topic

    Citaat Oorspronkelijk geplaatst door theokus Bekijk bericht
    Peerlink.

    Miemerte(n)

    Kroonschel(en).

    airbiere(n)
    Hasselts veronderstel ik ? En graag ook de "vertaling".
    BD0473BE / www.nete.be
    Lumix G90 / Lumix GM5
    12-32 mm / 12-60mm / 25mm 1,7 / 35-100mm / 7,5mm Fisheye


  9. #9

    Standaard Re: Het grote dialectwoorden topic

    Slekkentrekker : portemonnee (Gents)
    Pierewuiter : worm (St. Niklaas)

    en verder heb ik nog tal van "patois" van hier bij ons...
    Maar dat is andere kak
    Touch the Earth...Gently
    www.passionsenfrance.com

  10. #10

    Standaard Re: Het grote dialectwoorden topic

    Loezekaba = BH
    Grt, Amaat
    The fun begins where the road ends
    BD Lidnummer : BD2057BE

  11. #11

    Standaard Re: Het grote dialectwoorden topic

    Citaat Oorspronkelijk geplaatst door nete Bekijk bericht
    Hasselts veronderstel ik ? En graag ook de "vertaling".
    Neen neen
    Geen Hasselts.
    Komt uit Ophoven (bij Maaseik)

    Aardworm of pier. In Molenbeersel (iets verder): pirrikken. (je ziet dat er "pier" inzit).
    Rode bessen
    Kruisbessen
    Aardbeien
    Laatst gewijzigd door theokus; 29 mei 2014 om 19:07
    Ubi bene, ibi patria.
    BD0388BE
    Een website

  12. #12

    Standaard Re: Het grote dialectwoorden topic

    Op zijn plat Vlaams met vertaling voor de stadsmussen.

    Ge moet ies een nuve piel in au uerapparoat steken want ik paas da ze leeg is.

    Je moet een nieuwe batterij in je hoorapparaat steken want ik denk dat ze leeg is.

  13. #13

    Standaard Re: Het grote dialectwoorden topic

    tetienk (e van tet) W vlams voor regenworm
    put (kikker)
    kassien (vensterbanken)
    veisterkassien (vensterbanken, veister is een venster)
    andzjoen (ajiun)
    kobbe (spin)
    maoneschitter (bromvlieg)
    https://www.fotospotter.be
    1% van iets is meer dan 100% van niets - koplopers in een kudde lopen zelden in de str*nt

  14. #14

    Standaard Re: Het grote dialectwoorden topic

    Citaat Oorspronkelijk geplaatst door marie-anne Bekijk bericht

    en verder heb ik nog tal van "patois" van hier bij ons...
    Maar dat is andere kak
    Laat maar komen die "kak". Maar dan zeker vertalen hé.
    BD0473BE / www.nete.be
    Lumix G90 / Lumix GM5
    12-32 mm / 12-60mm / 25mm 1,7 / 35-100mm / 7,5mm Fisheye


  15. #15
    Geregistreerd: 2 november 2004

    Standaard Re: Het grote dialectwoorden topic

    Der es e ruut uut uus, en ast reit reit rin.

    Past da poer a? Ja pa da poer pas ma.

    Baumeswei.

    Ne peizeweiver.

    De vontjesboor es onze ruis, 't es nen toffe kadei
    En op z'n deuvelvat radj hèm in de cortège mei
    Al uit dei tonne deuvel komt de prinsj den uitgedanst
    Dat es de menne dee in Halle 't best van alle zwanst!

  16. #16

    Standaard Re: Het grote dialectwoorden topic

    moaplag= zakdoek
    sjiet(h)aaif =knikker
    lekmnlip=lekstok
    moemet=mier
    wiemele=rode bessen
    kroesele= stekelbessen

    een kleine bijdrage uit Bilzen
    Canon 60D, Canon Rebel XT,wat geslepen glas, een driepikkel en een hoop dromen....

  17. #17

    Standaard Re: Het grote dialectwoorden topic

    Volendams

    Hoe eet jij je ei?... Oe eh jej ju aai?
    Welterusten.. Genacht
    Kijk een aan... Kejk er ers effetjes an
    Je bent gek... Ju binne gek!
    Heb je het al gehoord?... Ejjet al oort?
    Jeetje... Amme zak
    Heb je nog ..?... E jej nag?
    Het is mooi IJ... is mooi!
    Hoe is het?... Oeist?
    Kom snel!... Kò gank
    Schiet eens op... Maak of!
    Tot de volgende keer... Voar now or nageres
    Wat een toestand... Zò’n zoèdje
    usters...klompen.
    grt,bouk.
    wie niet spreekt wordt niet gehoord, wie niet schrijft wordt niet gelezen.
    http://s281.photobucket.com/user/tut...0polder?sort=3
    https://www.facebook.com/profile.php?id=100008593234290

  18. #18

    Standaard Re: Het grote dialectwoorden topic

    aardappel = petèt
    aardbei = eirebees
    achteruit rijden = dazen
    afstandsbediening = t' bakske
    appelboom = nen appeljeir
    bliksem = eemelicht
    boekentas = karnasjieir
    boom = nen bjuum
    bord = taljuur

  19. #19

    Standaard Re: Het grote dialectwoorden topic

    nen bitskoemer: rare snuiter
    memmen: zagen (in het spreken, niet een plank zagen hé)
    pèweps: wesp
    wit en zwet: paardenvlees salami
    nen appchaer: redelijk onbetrouwbaar persoon
    semmelen: halve waarheden verkondigen
    stuk van de maenèst: soort kotelet
    ne reuts: een voorn
    een machel: witvis (riviervis)

    Weer een kleine Lierse bloemlezing
    BD0473BE / www.nete.be
    Lumix G90 / Lumix GM5
    12-32 mm / 12-60mm / 25mm 1,7 / 35-100mm / 7,5mm Fisheye


  20. #20

    Standaard Re: Het grote dialectwoorden topic

    Gezegd als iemand op hoge leeftijd is overleden.... De baker had er gien skuld an.
    gezegd over een magere man... 'n goeie haan die is niet vet
    gezegd over liefdesleven... wie vroit die sloit, maar wie vroit mit zin die groeit 'r teugenin
    Gezegd over roodharigen... Roôie vale binne donderstrale!
    Gezegd over scheelkijkers... Skêle benne de mooiste niet, en mooie skêle benne der niet!
    Gotsamme!... Gotssame 'n skeip geve!
    grt,bouk.
    wie niet spreekt wordt niet gehoord, wie niet schrijft wordt niet gelezen.
    http://s281.photobucket.com/user/tut...0polder?sort=3
    https://www.facebook.com/profile.php?id=100008593234290

  21. #21
    Geregistreerd: 2 november 2004

    Standaard Re: Het grote dialectwoorden topic

    Een schommel heet op sommige plaatsen:
    - boesjkammerei
    - biezabeize
    - heen-en-weer
    - schommel (y)

  22. #22
    Geregistreerd: 21 december 2010

    Standaard Re: Het grote dialectwoorden topic

    Een dol kende ik wel als hommel maar een vork is hier een verket! Leuk onderwerp!
    vriendelijke groeten, Sien

    Ik wil elke dag dat vandaag beter is dan gisteren !

  23. #23

    Standaard Re: Het grote dialectwoorden topic

    Eindelijk nog eens een leuke topic!

    1 woord dat iedereen kent in mijn dorp: Veuseleir wat ons dialect is voor Vorselaar en nee niet Vosselaar tegen Turnhout

    Ik ben opgevoed door mijn opa op het gebied van praten, en ben er bijzonder trots op het oude dialect te beheersen, iets wat er bij de lokale jeugd minder en minder voorkomt, en ja ik beheers ook de gemenere vulgaire woorden, en daar ben ik ook fier op.

    Ik heb verschillende keren opmerkingen gekregen in het school op mijn rapport dat ik dialect spreek, maar ben toch fier op mijn taaltje want wat is er mooier dan uw taal te spreken van waar je afkomstig bent. Er is geen mooiere liefdesverklaring aan mijn dorp dan mijn dialect te spreken

  24. Standaard Re: Het grote dialectwoorden topic

    Wat bij ons in de familie en schoonfamilie (westerlingen en oosterlingen) vaak tot spraakverwarring leidt is: Neefje.
    De westerlingen denken dat dat het zoontje van je broer/zus is
    De oosterlingen denken dat het een mug is (Zo'n vliegend prikbeest wat 's nacht om je hoofd heen zoemt.)vlgs Google

  25. #25

    Standaard Re: Het grote dialectwoorden topic

    Citaat Oorspronkelijk geplaatst door nete Bekijk bericht
    Laat maar komen die "kak". Maar dan zeker vertalen hé.
    Allez daar gaan we dan !

    "Putain" (hoertje) : hier bij ons gebruikt als "uitroepingsteken" - zoals : Ik ben gelukkig! (Je suis heureuse putain)
    "Y a pas un pélo" (er is hier niemand)
    "Allé pareil" (ok)
    "Bombasse" (wordt gezegd van een fantastisch mooi meisje, waar je geen woorden voor hebt) PS : niet zeggen over de vrouw van je beste vriend!
    "Chocolatine" (koekje met chocolade) Zeg hier in de het Zuiden dus nooit "pain au chocolat"
    "Baba-Cool" : alternatief persoon, genre hippies van vroeger
    Touch the Earth...Gently
    www.passionsenfrance.com

Pagina 1 van 2 1 2 LaatsteLaatste

Soortgelijke discussies

  1. Het grote slider topic
    Door Twannie in forum Video Technisch
    Reacties: 11
    Laatste bericht: 20 januari 2015, 07:49
  2. Het grote Pentax K-7 topic
    Door ishpuini in forum Camera's
    Reacties: 322
    Laatste bericht: 10 juni 2010, 18:52
  3. Het grote D80-topic ;-)
    Door Sam Jae in forum Camera's
    Reacties: 5
    Laatste bericht: 12 september 2006, 14:41

Regels voor berichten

  • Je mag geen nieuwe discussies starten
  • Je mag niet reageren op berichten
  • Je mag geen bijlagen versturen
  • Je mag niet je berichten bewerken
  •