ondertiteling Netflix

[notex]

Ik vraag me af of de Nederlandse ondertitelingen van Netflix door een mens of door een vertaalcomputer gebeuren.
Naar 3 films gekeken en telkens zeer veel fouten, zowel in vetaling als in zinsbouw.
Naar "The Mule" van Clint Eastwood gekeken. De voornaam van het hoofdpersonage is "Earl" en wordt steeds vertaald door "Graaf".
"How are you honey ?" wordt "Hoe bent u honing ?". De hele ondertiteling is een aaneenschakeling van soms lachwekkende letterlijke vertalingen.
Niet alleen in deze film, maar ook 2 andere films die ik gedeeltelijk bekeek hadden die foute vertalingen.
Toeval of gebeurt dit altijd ?

[Binnenuit]

Re: ondertiteling Netflix

Deze veel geuite klacht hoorde ik in een consumenten programma in Nederland.
Ik denk dat het door een computer vertaald wordt want dergelijke fouten worden niet door menselijke vertalers gemaakt

[Leopard]

Re: ondertiteling Netflix

Naar 3 films gekeken en telkens zeer veel fouten, zowel in vetaling als in zinsbouw.

[notex]

Re: ondertiteling Netflix

Dat is een typefout hé Leopard, en geen vertalings-of zinsbouwfout.
Het keyboard van mijn laptop is defect aan de linkse kant. Ik moet daar telkens 2 tot 3 keer op de toetsen drukken voor ze werken. Af en toe vergeet ik dat te controleren.
Ik heb nu een nieuw keyboard meegebracht naar Spanje en als ik even tijd heb wordt het gemonteerd.

[Bottie]

Re: ondertiteling Netflix

Ik denk automatisch. Onlangs de vertaling voor 'Made in China' ... Gemaakt van porselein.

Als het desbetreffende onderwerp van porselein was geweest ... Dat zou vonken gegeven hebben (krukas)

[alex606]

Re: ondertiteling Netflix

Ik heb onlangs een film over Ted Bundy gezien en inderdaad vol spelfouten.

Ongelovelijk, hont, dt fouten tot en met, en nog veel meer.

Tot nu toe was ik eigenlijk positief verrast van de kwaliteit van de ondertiteling. Raar dat het nu plots mis gaat.