Trekken?

[xafke]

In het west-vlaams zeggen wij altijd "trek eens een foto" als we bedoelen "neem eens een foto".

Maar was zo aan het mijmeren en vroeg me af vanwaar die uitdrukking eigenlijk komt.
Er is toch nooit getrokken aan iets om een foto te maken?

[Tini]

Re: Trekken?

In het west-vlaams zeggen wij altijd "trek eens een foto" als we bedoelen "neem eens een foto".

Maar was zo aan het mijmeren en vroeg me af vanwaar die uitdrukking eigenlijk komt.
Er is toch nooit getrokken aan iets om een foto te maken?

Een plaat die als sluitergordijn diende moest er uit getrokken worden vroeger.

[Nerdifant]

Re: Trekken?

Is een gallicisme uit het Frans 'tirer' of te wel in het Engels 'shoot'

-m-

[DPaul]

Re: Trekken?

Foto = schilderij.

Een schilderij wordt gemaakt, niet getrokken of genomen.

Dpaul

[Defenderke]

Re: Trekken?

Foto = schilderij.

Een schilderij wordt gemaakt, niet getrokken of genomen.

Dpaul

Mensen zeggen o.a. ook "ik neem de trein"

[pol parasol]

Re: Trekken?

Mensen zeggen o.a. ook "ik neem de trein"

Er zijn er ook die beweren: "ik lees mijn krant op de trein."
Maar hebben ze dat wel ooit echt geprobeerd?
Lijkt me vrij lastig.

[alain db]

Re: Trekken?

Ja, en we zitten 'voor' de TV. En 'achter' de computer

Ik dacht ook dat het 'trekken' iets te maken had met de manuele bediening van de sluiter.

[TomStr]

Re: Trekken?

de kodak boxjes (de heel oude ) die hadden een touwtje waar je aan moest trekken om de foto te nemen...
een foto trekken dus...

toen "kodak" nog "the eastman dry plate and film company" was...

[rubenknockaert]

Re: Trekken?

Is een gallicisme uit het Frans 'tirer' of te wel in het Engels 'shoot'

-m-

Hiermee is toch wel duidelijk waarvan de uitdrukking komt. : http://fr.wikisource.org/wiki/Le_Fusil_photographique

[Tjerri]

Re: Trekken?

Foto's trekken is géén standaardtaal
In de standaardtaal worden de volgende combinaties gebruikt: een foto nemen of maken (van iemand of iets), foto’s nemen of maken (van iemand of iets), (iemand of iets) fotograferen, (iets of iemand) op de foto zetten. (bron : taaladvies)

Slu !

Tjerri

[Fotofolio]

Re: Trekken?

Foto's trekken is géén standaardtaal

Ik dacht dat TS dit wel doorhad ... daarom dat hij ook verwees naar het West-Vlaams, wat volgens mij ook niet echt een "standaardtaal" is .

"Ik trek een foto ..." - zo herkenbaar maar van waar het komt?

Zijn er West-Vlamingen in de zaal die de oorsprong kunnen achterhalen van de term "trekken"?

[Teun_2]

Re: Trekken?

Hier in Antwerpen is een 'foto trekken' toch ook vaak te horen.

[rubenknockaert]

Re: Trekken?

Ik dacht dat TS dit wel doorhad ... daarom dat hij ook verwees naar het West-Vlaams, wat volgens mij ook niet echt een "standaardtaal" is .

"Ik trek een foto ..." - zo herkenbaar maar van waar het komt?

Zijn er West-Vlamingen in de zaal die de oorsprong kunnen achterhalen van de term "trekken"?

Zoals nerdifant al aanhaalde is die uitdrukking overgenomen uit het Frans.
In het Frans kan "tirer" zowel trekken als afdrukken betekenen.
Als men het heeft over ontwikkelen of afdrukken van foto's is dan spreekt men over "tirer des photos"

[xafke]

Re: Trekken?

Ahja idd, zou wel eens op het chemisch proces kunnen slaan ook.
In het west vlaams zeggen we ook wel eens "trekken" als we bedoelen "opnemen".
Bv het maken van een fruitsalade moet je die ook suiker laten "trekken"
Of een marinade laat je ook "trekken".
Dus het beeld laten intrekken in de film denk ik dan zo.
Toestel met koordje is me niet bekend, maar zit er dik in dat het daarvan komt ook.

Een ander betekenis hier is ook "trekken" van ik geef je een trek op je gezicht
Waarmee we bedoelen ik geef je een klop je gezicht
Het beeld er in kloppen dan doesnt sound logical.

Kvind het wel leuke woordspeling, ook interessante invalshoeken die jullie geven.

Ik neem ook een douche maar zet die dan terug

[Nerdifant]

Re: Trekken?

Ahja idd, zou wel eens op het chemisch proces kunnen slaan ook.
In het west vlaams zeggen we ook wel eens "trekken" als we bedoelen "opnemen".
Bv het maken van een fruitsalade moet je die ook suiker laten "trekken"
Of een marinade laat je ook "trekken".
Dus het beeld laten intrekken in de film denk ik dan zo.
Toestel met koordje is me niet bekend, maar zit er dik in dat het daarvan komt ook.

Een ander betekenis hier is ook "trekken" van ik geef je een trek op je gezicht
Waarmee we bedoelen ik geef je een klop je gezicht
Het beeld er in kloppen dan doesnt sound logical.

Kvind het wel leuke woordspeling, ook interessante invalshoeken die jullie geven.

Ik neem ook een douche maar zet die dan terug

U kan ook wat filosoferen waar de uitdrukking 'een kiekje maken' vandaan komt, een typische noorderburen uitdrukking. Ik zeg niks

Nerdi