PDA

Volledige versie bekijken : Duitse tolken gevraagd



banderas
5 februari 2002, 15:46
Hallo,

ik heb vandaag bij www.fotomeile.de
de tcon14B besteld,
ik dacht alles goed ingevuld te hebben onder rembours (+ 20 Euro)

dit krijg ik weergezonden, kan iemand mij ongeveer vertalen wat het juist inhoud.

Alvast bedankt

Greets banderas
Auftragsbestätigung

Sehr geehrte Damen und Herren,

gemäß Ihrer Bestellung bestätigen wir Ihnen folgenden Auftrag:

Angebots-Nr. Auftrags-Nr. Kunden-Nr.
020205-10628 020205-3455 4185

Einzel- Gesamt-
Pos Produkt Beschreibung Anz Preis Preis
--------------------------------------------------------------------------------

1 1113-10 Olympus TCON-14 B 1 280.17 325.00

--------------------------------------------------------------------------------
Transportkosten 3.02
---------------------------
Zwischensumme 283.19
MwSt. 45.31
--------------------------------------------------------------------------------
Gesamtbetrag 328.50

Bei Nachnahmesendungen wird eine Nachnahmegebühr in Höhe von 3.50 EUR erhoben

Haben Sie sich für die versandkostenfreie Lieferung per Vorkasse entschieden ?
Dann möchten wir Sie bitten, den Rechnungsbetrag unter Angabe der folgenden
Daten an uns zu überweisen.
Nach Eingang Ihrer Zahlung wird Ihre Bestellung unverzüglich ausgeführt.
Damit Sie sich auf die Lieferung einstellen können, werden Sie von uns
am Tage der Versendung eine Versandbenachrichtigung per E-Mail erhalten.

Unsere Kontoverbindung:

Verwendungszweck: 4185/020205-3455
Empfänger: fotomeile.de
Bank: Sparkasse Bonn
BLZ: 380 500 00
Kto: 33307133
Betrag: 328.50 EUR ( abzgl. 3.50 EUR, Lieferung versandkostenfrei )


Vielen Dank für Ihren Auftrag.
Ihre fotomeile.de

banderas
5 februari 2002, 16:40
Ik heb bij de bestelling nachnahme buitenland aangeduid (20 Euro).

Mijn vraag is gaat het boeltje nu aankomen of niet, want van een supplement van 20 Euro wordt hier gelijk niet geschreven he.


Greets banderas

banderas
5 februari 2002, 18:26
Dank je wel Sabine

Nu wordt alles al een beetje duidelijker.

Bij de bestelling heb ik aangeduid dat ik de lens wil onder "postorder" ( er stond zelf 20 euro bij vermeldt)

Nog geen 5 minuten later had ik deze mail gekregen.

Ik heb ook al in het engels weergemaild maar nog niets ontvangen, kzal wel zien hoe het verloopt.

Nogmaals duizendmaal bedankt op uw vertalerspet op te zetten :o

Ge moet de rekening maar sturen he, of ontbreekt het adres nog? :rolleyes: :o :rolleyes:

Greets banderas

ps ik hou U op de hoogte van het verdere verloop :D

banderas
6 februari 2002, 14:30
hehe, tzal in orde zijn,

Vandaag heb ik deze mail ontvangen

hello,

I want you to inform that you made your ordering the right way. You ordered the Olympus TCON-14 B as Nachnahme (cash on delivery). We send the consignment yesterday to you, so that you should receive it the next days. Thank you for your trust in us.

kind regards

Peter Borkowski

fotomeile.de
Immenburgstraße 20
53121 Bonn


Kben eens benieuwd hoelang ik zal moeten wachten

Greets banderas