PDA

Volledige versie bekijken : Vertaling Duits



Kelly
24 februari 2006, 16:23
Is er hier iemand die het Duitse woordje auslauf voor mij kan vertalen a.u.b.
Ik had graag iets besteld bij topfoto, en dat staat erachter.

Marshy
24 februari 2006, 16:37
Kelly, ik denk dat dit "einde reeks" betekent.

aejo
24 februari 2006, 16:38
Met het woordje 'Auslauf' bedoelt men dat het produkt 'einde reeks' is, b.v. men stopt met de produktie van een bepaald type, dat wordt opgevolgd door een nieuw type. Het kan natuurlijk ook zijn, dat men de produktie helemaal stop zet.

@ Marshy : mijn antwoord was enkele seconden te laat ! ;)

Fonzie
24 februari 2006, 16:38
Auslaufmodell = model dat aan het einde van zijn levensduur is en binnenkort vervangen wordt door een ander.

Kelly
24 februari 2006, 16:40
Bedankt allemaal.

mic
24 februari 2006, 17:59
Auslauf is uitloop.
Aus = uit
lauf = loop.
Het gaat dus om een uitloopmodel dat dan aan verminderde prijs wordt aangeboden.