Uit welke film (of tv-reeks) kom dit?

[RuZ]

Ik herinner me een grap die in een film (of tv-reeks) voorkomt, maar ben nu al enkele dagen aan het overdenken uit welke film...

Origineel in 't engels, maar ik zal 't in nederlands verwoorden:
- Mijn vader stierf aan alcohol...
- Was hij een alcoholist?
- Neen, hij is omvergereden door een biercamion.

Ik heb er echt geen idee van waaruit dit komt. Ik hou wel van absurde humor, dus de kans is groot dat het ergens voorkomt bij:
- Monty Python
- Naked Gun
- Top Secret!
- The Three Amigo's
- Airplane / Airplane 2
- ...

Misschien uit een TV-reeks?
- The Simpsons
- Friends
- That 70's Show
- ...

Ik hoop dat iemand me kan helpen...

[jdm]

Re: Uit welke film (of tv-reeks) kom dit?

bedankt om de vraag te stellen, 'k heb nu net even op youtube een search gedaan op monty phyton


'k geloof wel dat die joke uit the life of bryan komt, maar mijn hond staat hier te wachten om te gaan wandelen, 'k ga die dvd dus niet direct opzetten

[jdm]

Re: Uit welke film (of tv-reeks) kom dit?

vergeet dat gedacht maar, de scene waar ik aan dacht, komt uit te meaning of life

[RuZ]

Re: Uit welke film (of tv-reeks) kom dit?

Tsja, uit life of brian zal 't wel niet komen...
In de tijd waarin de film zich afspeelt lijkt de zin 'he was hit by a beertruck' me vrij onlogisch...

The Meaning of Life zou eerder kunnen (maar denk toch van niet). Ik heb die film niet op DVD, 'k zal de VHS-cassette nog eens terug moeten opzoeken... Eigenlijk vind ik dat de slechtste film van Monty Python (behalve de scene met 'the machine that does ping' ofzo).

Opgepast: monty python + youtube = vele uren kwijt op ne dag!

[wouternet]

Re: Uit welke film (of tv-reeks) kom dit?

Komt me heel bekend voor, maar ik kan het toch niet plaatsen.

Heb je de engelse tekst ook?

[Compumax]

Re: Uit welke film (of tv-reeks) kom dit?

Mij lijkt het eerder een Groucho Marx uitspraak.

[RuZ]

Re: Uit welke film (of tv-reeks) kom dit?

Heb je de engelse tekst ook?

Ik zal een poging doen, hoe ik het me herinner:
- My father died because of alcohol
- He was a alcoholist?
- No, he was hit by a beertruck.

Mijn Engels is niet perfect, dus vergeef me de spelfoutjes of mogelijk vreemde zinsbouw.
Nogmaals, dit is hoe ik me de tekst herinner, in 't echt kunnen er andere woorden gebruikt zijn.

Zou het misschien uit Seinfeld komen?
Ik heb die volledige DVD-reeks (behalve het laatste seizoen, dat is nog niet verkrijgbaar), maar ik heb niet de tijd of zin om de hele reeks vanvoorafaan nogmaals te bekijken.

[schtein]

Re: Uit welke film (of tv-reeks) kom dit?

mrs doubtfire

er wordt aan haar gevraagd hoe haar man gestorven is :

What happened ?
Mrs. D: He was quite fond of the drink.
Hmmmm.
Mrs. D: It was the drink that killed him.
How awfull. He was an alcoholic!
Mrs. D: No he was hit by a Guinness truck. So, it was quite literally the drink that killed him.

[RuZ]

Re: Uit welke film (of tv-reeks) kom dit?

mrs doubtfire

er wordt aan haar gevraagd hoe haar man gestorven is :

What happened ?
Mrs. D: He was quite fond of the drink.
Hmmmm.
Mrs. D: It was the drink that killed him.
How awfull. He was an alcoholic!
Mrs. D: No he was hit by a Guinness truck. So, it was quite literally the drink that killed him.

Yep, dat moet het zijn!
Hoewel ik me die film slechts vaag herinner, ik dacht dat het ergens anders vandaan kwam.
Het kan natuurlijk dat +/- hetzelfde grapje vaker gebruikt is hé.

Nog iemand een idee?

[123]

Re: Uit welke film (of tv-reeks) kom dit?

Ik denk ook dat het Mrs.doubtfire is.

[GroovBird]

Re: Uit welke film (of tv-reeks) kom dit?

Miranda: What happened?
Mrs. Doubtfire: He was quite fond of the drink. It was the drink that killed him.
Miranda: He was an alcoholic?
Mrs. Doubtfire: No, he was hit by a Guinness truck

Zie ook hier.

Dave