Famous in French...

[yowan-kenobi]

Een kleine bedenking...
Waarom moet bekende namen door onze franstalige 'buren' altijd verfranst worden ?

ik denk bijvoorbeeld aan die snodaard uit Star Wars: "Darth Vader".
Onze franstalige vrienden maken daar "Dark Vador" van. En als ik dan hoor hoe dit wordt uitgesproken, dan schiet ik spontaan in de lach .

[Ballistic]

Re: Famous in French...

Vorig weekend hadden we een avondje met een bevriend Franstalig koppel. We hebben veel bijgeleerd. CSI: les Experts, 24: 24 heures chrono en natuurlijk de klassieker Basic Instinct (maar dan natuurlijk op z'n Frans uitgesproken).

[elien_2007]

Re: Famous in French...

wat ik nog ergelijker vind, is dat engelse films op de franse zenders meestal GEDUBT worden... je ziet dan in de tv-gids oh, leuke film, ga ik eens bekijken... maar als het puntje bij paaltje komt... GEDUBT ... en dan zie je nog dat de teksten totaal nie kloppen met wat uit de monden komt, en de beelden ook soms nie juist zijn... echt ergerlijk... ik houd het zo geen minuut vol (jammer van die goeie films die je dan mist, maja)

[Grf]

Re: Famous in French...

Ja maar de fransen snappen niet dat wij effectief blij zijn met onze ondertitelde originele films.
Ik heb famillie daar en die man snapt da gewoon niet want voor hem is het gewoon niet mogelijk om naar een film te kijken die niet in het frans is.

Ik ben in elk geval heel gelukkig dat wij van kinds af aan met zoveel talen in aanraking komen.
Ons zoontje is 9 en die kan al een aardig woordje engels verstaan, enkel maar door de televisie

[appelmooz]

Re: Famous in French...

wat ik nog ergelijker vind, is dat engelse films op de franse zenders meestal GEDUBT worden... je ziet dan in de tv-gids oh, leuke film, ga ik eens bekijken... maar als het puntje bij paaltje komt... GEDUBT ... en dan zie je nog dat de teksten totaal nie kloppen met wat uit de monden komt, en de beelden ook soms nie juist zijn... echt ergerlijk... ik houd het zo geen minuut vol (jammer van die goeie films die je dan mist, maja)

niet alleen kent Brad Pitt Engels, maar ook FRANS, DUITS, Spaand en alle mogelijke andere talen. alleen wij belgen en nederlanders dubben waarschijnlijk niet ?

[elien_2007]

Re: Famous in French...

niet alleen kent Brad Pitt Engels, maar ook FRANS, DUITS, Spaand en alle mogelijke andere talen. alleen wij belgen en nederlanders dubben waarschijnlijk niet ?

zijn wij (samen met de engelstaligen) dan zo slim, of de rest van de wereld te dom?

[appelmooz]

Re: Famous in French...

zijn wij (samen met de engelstaligen) dan zo slim, of de rest van de wereld te dom?

of wij vlamingen passen ons aan alles aan in de originele taal ?
duitsers, spanjaarden en zeker fransen zijn te chauvinistisch ? kennen maar meestal 1 taal, willen 'hun' woordenschat... enz... ?

[BrunoG]

Re: Famous in French...

hier gaan we weer

[theokus]

Re: Famous in French...

of wij vlamingen passen ons aan alles aan in de originele taal ?
duitsers, spanjaarden en zeker fransen zijn te chauvinistisch ? kennen maar meestal 1 taal, willen 'hun' woordenschat... enz... ?

Wij passen ons zeker aan.
Of de nodige wil nog bestaat tegenwoordig....

Denk ook dat andere landen, grote landen in omvang en bevolking,
uitgingen van hun eigen sterkte.

[appelmooz]

Re: Famous in French...

voor het film-gedeelte is het waarschijnlijk ook te kostelijk om alles te dubben voor 'maar' vlaanderen en misschien nederland... Frans, duits, engels en spaans zijn toch wel wereldtalen.

[theokus]

Re: Famous in French...

zijn wij (samen met de engelstaligen) dan zo slim, of de rest van de wereld te dom?

Geen van beiden
Voor die "wij" was het eerder noodzaak om verschillende talen te kennen.

[theokus]

Re: Famous in French...

voor het film-gedeelte is het waarschijnlijk ook te kostelijk om alles te dubben voor 'maar' vlaanderen en misschien nederland... Frans, duits, engels en spaans zijn toch wel wereldtalen.

Zou wel eens best kunnen.
Maar ik zie en hoor graag een film in zijn originele uitvoering.
Ondertiteling mag voor mijn part.

En Chinees is ook een wereldtaal

[elien_2007]

Re: Famous in French...

Zou wel eens best kunnen.
Maar ik zie en hoor graag een film in zijn originele uitvoering.
Ondertiteling mag voor mijn part.

En Chinees is ook een wereldtaal

als ik bvb een tekenfilm (a la shrek,...) zie, zie ik hem het liefst in originele uitvoering...
overlaatst de vlaamse versie gezien van garfield 1, en vond da gewoon nie passen...
(behalve chicken run, die vonnek , met al die dialecten )

[Koyaanisqatsi]

Re: Famous in French...

Er zijn dikwijls ook woordspelingen in de originele taal die niet goed meer overkomen als ze vertaald worden (of soms zelfs op niets meer slaan). Bij een gedubte film ben je die dan volledig kwijt, bij een ondertitelde film, vang je ze dikwijls nog wel mee op.

[theokus]

Re: Famous in French...

Er zijn dikwijls ook woordspelingen in de originele taal die niet goed meer overkomen als ze vertaald worden (of soms zelfs op niets meer slaan). Bij een gedubte film ben je die dan volledig kwijt, bij een ondertitelde film, vang je ze dikwijls nog wel mee op.

Ja
Soms, neen, meestal "lig" ik dat ook te controleren...
Of de ondertiteling klopt met de originele gesproken taal