Aankondiging

Collapse
No announcement yet.

Je salue... (ofte verkeerde bestemmeling gekozen) :-)

Collapse
X
 
  • Weergaveopties
  • Begin
Clear All
new posts

  • Je salue... (ofte verkeerde bestemmeling gekozen) :-)

    Ik denk dat deze mail eigenlijk voor mijn man bestemd was...
    Hoe gaat ze hem toch kunnen strikken met al die taalfouten?

    [QUOTE][Salut. Aux premiers je voudrais m'excuser pour cela, que je vous ai derange. J'etudiais ton profil quelques jours et ne pouvait pas se reunir vous ecrire. Mais de vous se decider ecrire la lettre, je longtemps non pouvais. Moi comprend votre surprise recevoir ma letter. Nous avec vous ne sommes pas familiers, mais je voudrais faire connaissance avec toi. M'appellent: Yulia. Je vis dans la Russie, la ville Novodvinsk. Dans cette vie je n'ai pas rencontre la deuxieme moitie pour que je puisse creer la famille, la vie heureuse. Moi quand n'etait pas mariee, moi non j'ai les enfants. Les enfants sont un grand bonheur. Maintenant a moi deja 35 ans. Moi encore solitaire dans ce monde. Pour chaque personne est sa deuxieme moitie, mais il est necessaire de chercher la deuxieme moitie. Plusieurs gens seulement revent du destin. Mais je trouve qu'il faut agir le plus et chercher le destin. Mes intentions sont serieuses, et je veux trouver l'homme.Dans ma vie il y avait une experience non reuss ie du passe. Plusieurs gens ont change en mauvaise part, et il est difficile de trouver maintenant de la personne juste. Maintenant faire la recherche de la deuxieme moitie sur Internet. Probablement dans votre vie il y avait aussi une experience non reussie. J'aspire a trouver la deuxieme moitie dans ce monde pour creer la vie heureuse, la famille, et je me suis rapportee a cela avec toute la gravite. J'espere beaucoup que toi je pense notamment cet homme, qui je me rapporterai serieusement. Entre nous la grande distance, nous ne devons pas craindre cela les distances, qu'entre nous. Les gens peuvent avoir des amis dans n'importe quelle partie du monde. La Distance ne doit pas etre par la barriere. Qu'a vous ne sera pas simple prendre la decision pour que repondre a ma letter. moi veut pour que tes intentions soient serieuses, et pour que toi non jouait avec moi aux jeux. Si tes intentions ne sont pas serieuses, ne se trouve pas perdre le temps et m'ecrire. Nous les adultes les gen s doivent se rapporter a tout serieusement. J'entenda is beaucoup sur la tromperie sur Internet et les gens non honnetes. Moi non petit la fille que jouer par les sentiments des gens. Moi responsable et j'ai la gravite sur 100 %. Avec le temps, toi tu pourras comprendre tous mes sentiments et s'assurer a ce que les miens les intentions sont serieuses. Je comprends que vous pouvez a la fois ne pas voir le mien la lettre, mais si vous avez les intentions serieuses, ecris me. Maintenant controler la poste plus souvent dans l'espoir de voir ta letter. Et absolument tout de moi-meme. Dans ma lettre je donne le tableau, j'espere a vous on aimera. Dans l'espoir de ta letter. Yulia.


    /QUOTE]
    Touch the Earth...Gently
    www.passionsenfrance.com

  • #2
    Re: Je salue... (ofte verkeerde bestemmeling gekozen) :-)

    Il sont quelque cheveux sur son Francais...
    bye, Maurice
    https://on4bam.com/
    Nikon D7500

    Comment


    • #3
      Re: Je salue... (ofte verkeerde bestemmeling gekozen) :-)

      Het probleem is vooral dat ik al email gekregen heb van zowel fransen als franstaligen die niet veel beter was. Als franse "ingénieurs " systematisch "j'ais" schrijven ipv "j'ai",weet ik het ook niet meer.

      Comment


      • #4
        Re: Je salue... (ofte verkeerde bestemmeling gekozen) :-)

        Oorspronkelijk geplaatst door marie-anne Bekijk bericht
        Ik denk dat deze mail eigenlijk voor mijn man bestemd was... ................
        Zo'n liggen buitenkans niet mag laten hij .
        Vertaald in het frans : Une occasion qu'il ne faut pas laisser passer.
        occasion = tweedehands.
        " In de fysica kun je niet bewijzen dat een theorie juist is. Je kunt alleen aantonen dat ze fout is. " (Céline Broeckaert & Frank Vestraete)

        Comment


        • #5
          Re: Je salue... (ofte verkeerde bestemmeling gekozen) :-)

          Bien ca komt toujour bien van passe de parler een mondje Francais.
          Canon 90D | Tamron 10 - 24mm | Canon 24 - 70mm L
          Fujifilm X-T4 + SmallRig handgreep | Samyang 12mm f/2 | Fujinon XF 27mm f/2.8 | Fujinon 35mm f/1.4 | Fujinon XF 16-55mm f/2.8 R LM WR | Fringer EF-XF ProII | X-E2s.

          Comment


          • #6
            Re: Je salue... (ofte verkeerde bestemmeling gekozen) :-)

            Oorspronkelijk geplaatst door Red Falcon Bekijk bericht
            Bien ca komt toujour bien van passe de parler een mondje Francais.
            Make that the cat wise.

            Les autos moustaches dans la rue, ils vont un corridor.
            Je suis tombé et j'ai cassé mon pauvre.
            bye, Maurice
            https://on4bam.com/
            Nikon D7500

            Comment


            • #7
              Re: Je salue... (ofte verkeerde bestemmeling gekozen) :-)

              Ale kom, een echte oerman kijkt maar naar 1 ding, dat zijn de tetjes hahahahahha. Zolang ze zwijgt is alles koek en ei toch

              Geef die mens ook es een plezierke.

              En stort wa centjes op da arm schaap haar rekening toch.

              Comment


              • #8
                Re: Je salue... (ofte verkeerde bestemmeling gekozen) :-)

                Oorspronkelijk geplaatst door xafke Bekijk bericht
                Ale kom, een echte oerman kijkt maar naar 1 ding, dat zijn de tetjes hahahahahha. ...
                C'est ça!
                Klein (taal)gebrek, geen bezwaar. Maar de carrosserie moet in orde zijn.
                Vriendelijke groet,

                Jos

                Comment


                • #9
                  Re: Je salue... (ofte verkeerde bestemmeling gekozen) :-)

                  Oorspronkelijk geplaatst door Spanik Bekijk bericht
                  Het probleem is vooral dat ik al email gekregen heb van zowel fransen als franstaligen die niet veel beter was. Als franse "ingénieurs " systematisch "j'ais" schrijven ipv "j'ai",weet ik het ook niet meer.
                  Daar heb je een punt! Ik ervaar dat hier dagelijks, die schrijffouten. Vooral de jeugd is daar zeer bedreven in. Komt dat misschien door de sms-taal (die ze trouwens perfect beheersen!)
                  Ik probeer zelf foutloos te schrijven maar als ik sommige "simpele" taalfouten zie, dan gaat mijn haar rechtstaan.
                  Werkwoorden worden niet vervoegd of verkeerd, "le" of "la" verkeerd gebruikt, en ga zo maar door.
                  Zelfs ambtenaren, die een streng examen moeten afleggen bij indiensttreding, moeten echt achterblijven...
                  Jammer, maar het zal in het Nederlands ook zo wel zijn zeker?
                  Touch the Earth...Gently
                  www.passionsenfrance.com

                  Comment


                  • #10
                    Re: Je salue... (ofte verkeerde bestemmeling gekozen) :-)

                    Oorspronkelijk geplaatst door Spanik Bekijk bericht
                    Het probleem is vooral dat ik al email gekregen heb van zowel fransen als franstaligen die niet veel beter was. Als franse "ingénieurs " systematisch "j'ais" schrijven ipv "j'ai",weet ik het ook niet meer.
                    Je schimpt op de taalkunde van Franstaligen, maar je eigen Nederlands is ook niet foutloos.

                    3 fouten tegen het hoofdlettergebruik in 1 zin. Wie doet beter ?
                    Last edited by notex; 2 maart 2015, 08:15.

                    Comment


                    • #11
                      Re: Je salue... (ofte verkeerde bestemmeling gekozen) :-)

                      Ons riegolles avek les fotes en françois,
                      en écrivent des fautes en Néerlandais
                      https://www.fotospotter.be
                      Je suis content d’être heureux

                      Comment


                      • #12
                        Re: Je salue... (ofte verkeerde bestemmeling gekozen) :-)

                        Oorspronkelijk geplaatst door on4bam Bekijk bericht
                        Make that the cat wise.

                        Les autos moustaches dans la rue, ils vont un corridor.
                        Je suis tombé et j'ai cassé mon pauvre.
                        oui, et il se court pierre mort contre un mur aveugle !!

                        Comment


                        • #13
                          Re: Je salue... (ofte verkeerde bestemmeling gekozen) :-)

                          il y a quelques poils sur la traduction de google.....
                          https://www.flickr.com/photos/97971414@N07/albums

                          Comment


                          • #14
                            Re: Je salue... (ofte verkeerde bestemmeling gekozen) :-)

                            ah, bon, alors, moi je suis chemin
                            https://www.fotospotter.be
                            Je suis content d’être heureux

                            Comment


                            • #15
                              Re: Je salue... (ofte verkeerde bestemmeling gekozen) :-)

                              Va votre corridor avec sourir le francais.

                              Elle tire son plan.

                              Je suis aussi chemin parceque j'ais encore un montre.

                              Au réservoir.
                              1DMkII/IV + 40D + Glas + Light + Storage

                              Comment

                              Working...
                              X