Hoe live is een liveshow

[Mriya]

Hey juppekes

Ik zit met een vraagje ivm de liveshows van so you think you can dance.

Als dit live hoe kan dan de vertaling eerder op het scherm komen, alvorens die Engelsman gesproken heeft?

vertragen ze de uitzending met enkele minuten zodat de vertaler tijd heeft om het in te typen.

Of is het echt niet zo live

Ik wil hier nu geen discussie van stom program, of stomme vtm, of gelijk wat

[TomStr]

Re: Hoe live is een liveshow

de vertaler is niet alleen vertaler maar ook nog helderziende (of helderhorende )
waarom denk je dat zo'n programma zoveel geld kost???

als ze nu ook iemand hadden die de kijkcijfers op voorhand kon voorspellen konden ze gelijk weer besparen

sorry, kon het niet laten...
ik vraag het mij ook af... deze (thread) volg ik op!!!

[Vinnydizzy]

Re: Hoe live is een liveshow

Voor sommige live-uitzendingen zenden ze het 'live' uit met enige vertraging, dit om 'abnormaliteiten' te kunnen elimineren in een uitzending (denk maar aan de "nipplegate" op de Superbowl van enkele jaren terug).

Ik ga er natuurlijk m'n kop niet op verwedden dat dit ook op deze manier gebeurt met "SYTYCD", maar dit lijkt me wel zo te gebeuren. Maakt dan uiteraard ook mogelijk om de vertaling synchroon mee te geven in de ondertiteling.

Maar nogmaals: ik weet het niet zeker, ben ook geen specialist ter zake.

[ajuin]

Re: Hoe live is een liveshow

In nieuwsuitzendingen moet men de tekst op voorhand al doorgegeven hebben, men weet ongeveer wat men gaat zeggen. Dat gaat men dus al ondertitellen en die worden gebruikt. Kan dus zijn dat die ondertitels te vroeg starten, of niet meer weergeven wat gezegd wordt, etc.

In dergelijke live-uitzendingen van die grootte zal het dus identiek hetzelfde principe zijn.

[swilleg]

Re: Hoe live is een liveshow

Ik heb eens gepolsd bij een collega die betrokken is bij de opnames van "SYTYCD", en de opnames starten dus effectief een 2-tal minuten vòòr de echte uitzending. Dit enkel dus om te kunnen ondertitelen. Enkel de groepsdansen gebeuren in vooropname, dus de rest is zo goed als live.

Bij ons wordt dit bij bv. Peter Live ook toegepast als er grote buitenlandse gasten zijn, dus ook een paar minuten op voorhand enkel voor de ondertiteling. Echt gaan knippen/censureren kan niet, want daarvoor zijn die 2 minuten wel tekort op de bal.

[Sus]

Re: Hoe live is een liveshow

Volgens mij zijn er veel programs die uitgezonden worden met een paar minuten vertraging zodat als er zich iets voordoet ze de tijd hebben om alles voor de kijker het te zien krijgt stil te leggen. (bv een aanslag)

Indertijd met 9/11 heb ik veel live beelden gezien die achteraf van de aardbol lijken te zijn verdwenen.
Zo was er de aanslag op het pentagon waarbij militairen te zien waren die bewijmateriaal aan het opruimen waren en droegen militairen een groot ding onder een zeil weg (gedragen door zes of acht mensen in uniform) ik heb alles afgezocht om dat stuk terug te zien maar het is nergens meer te vinden.
Zo was er ook nog een live beeld waar te zien was dat het CIA gebouw er nog stond terwijl al afgekondigd was dat het ingestort zou zijn.

[Mriya]

Re: Hoe live is een liveshow

Hey juppekes

Bedankt allemaal

Ik ben weer wat wijzer geworden

[Peter EOS-500D]

Re: Hoe live is een liveshow

Ik heb eens gepolsd bij een collega die betrokken is bij de opnames van "SYTYCD", en de opnames starten dus effectief een 2-tal minuten vòòr de echte uitzending. Dit enkel dus om te kunnen ondertitelen. Enkel de groepsdansen gebeuren in vooropname, dus de rest is zo goed als live.

Bij ons wordt dit bij bv. Peter Live ook toegepast als er grote buitenlandse gasten zijn, dus ook een paar minuten op voorhand enkel voor de ondertiteling. Echt gaan knippen/censureren kan niet, want daarvoor zijn die 2 minuten wel tekort op de bal.

Klopt, ben eerder ook professioneel in de TV wereld werkzaam geweest..

Grts
Peter

[Jacobs Pascal]

Re: Hoe live is een liveshow

En om voor 2 min eerder te starten met de opname en te vertalen zodat wij dat snel kunnen zien vind ik toch dat sommige vertalingen niet zo best zijn..
Maar doe het maar eens na...

[Biohazard79]

Re: Hoe live is een liveshow

mooiste voorbeeld was gisteren tijdens de match van RSCA-AEK op Exqi...

Was duidelijk dat de beelden verlaat werden... de commentator zei vaak al wat er een paar seconden later ging gebeuren...

zoals bijv. een bal vertrekt richting doel RSCA en de commentator zei al dat mazuch de bal in de voeten van de tegenstander speelde terwijl dat pas gebeurde na hij dat zei

[Dany_]

Re: Hoe live is een liveshow

Dat is gewoon omdat het geluid en beeld niet gesynchroniseerd zijn.

[Doc_Holiday]

Re: Hoe live is een liveshow

mooiste voorbeeld was gisteren tijdens de match van RSCA-AEK op Exqi...

Was duidelijk dat de beelden verlaat werden... de commentator zei vaak al wat er een paar seconden later ging gebeuren...

zoals bijv. een bal vertrekt richting doel RSCA en de commentator zei al dat mazuch de bal in de voeten van de tegenstander speelde terwijl dat pas gebeurde na hij dat zei

Dat hoeft niet noodzakelijk een opzettelijke vertraging te zijn. Beelden en klank worden via verschillende lijnen doorgestuurd en de klank kan sneller aankomen op de bestemming dan het beeld (minder zwaar op de lijn). En dan juist synchronizeren is niet altijd makkelijk, het is niet voor niks dat er bij films nog klappers gebruikt worden.

[stroedel]

Re: Hoe live is een liveshow

was zelfs irritant om zo voetbal te kijken..
je hoorde de oooee van publiek al voor bal naast de goal ging..

[Peter EOS-500D]

Re: Hoe live is een liveshow

was zelfs irritant om zo voetbal te kijken..
je hoorde de oooee van publiek al voor bal naast de goal ging..

Heel erg..... dat pro's zoiets op zo op de kabel sturen....

[Nick-]

Re: Hoe live is een liveshow

Ik vind bij SYTYCD het wel duidelijk dat er vertraging op zit. Als een koppel zich klaar zet om te dansen zie je eerst nog een stuk over hun oefening van de choreo.

Mij ga je niet zeggen dat ze daar dan 3 min staan te staan op dat podium. Ideaal moment om te dansen, Dan zn zeg te laten doe en te vertalen