Hollands versus Vlaams

[Leopard]

http://www.standaard.be/artikel/deta...kelid=0J2RS2K9

En een duim voor Bouk, omdat hij probeert ons Vlaams gebrabbel te begrijpen.

[schollaert]

Re: Hollands versus Vlaams

En een duim voor Bouk, omdat hij probeert ons Vlaams gebrabbel te begrijpen.

Hoe bedoel je ?

Ik ga een bakkie doen. Lekker waor.

Jan

[Jacobs Pascal]

Re: Hollands versus Vlaams

Heb je dan al eens ooit met Bouk gepraat? Nou die is zwaar te verstaan hoor...
Grapje hé Bouk...

[neleke]

Re: Hollands versus Vlaams

http://babablog.eu/2007/01/05/woordenboek-vlaams-hollands-deel-1/

http://babablog.eu/2007/03/21/woordenboek-vlaams-hollands-deel-2/

http://babablog.eu/2007/05/27/woordenboek-vlaams-hollands-deel-3/

[bouk]

Re: Hollands versus Vlaams

Heb je dan al eens ooit met Bouk gepraat? Nou die is zwaar te verstaan hoor...
Grapje hé Bouk...

tja..waar je mee omgaat wordt je door besmet hè.
op sommige andere fotosites, weet men niet beer dan dat ik een Belg ben.
omdat ik in mijn comments, al behoorlijk wat Belgische woorden/uitspraken gebruik.
maar wat wil je na zoveel jaar hier op BD en dan ook nog op vakantie gaan naar België.
grt,bouk.

[Jacobs Pascal]

Re: Hollands versus Vlaams

tja..waar je mee omgaat wordt je door besmet hè.
op sommige andere fotosites, weet men niet beer dan dat ik een Belg ben.
omdat ik in mijn comments, al behoorlijk wat Belgische woorden/uitspraken gebruik.
maar wat wil je na zoveel jaar hier op BD en dan ook nog op vakantie gaan naar België.
grt,bouk.

"Nou" ik begin ook al aardig een woordje te praten hoor..
Bouk je bent altijd welkom in ons bourgondisch Belgenland..En geef nu eens zelf toe..Is het niet mooi in Belgenland?
Volgend weekend zal ik eens binnen springen bij jou in de buurt..Niet vergeten hé?

[bouk]

Re: Hollands versus Vlaams

Volgend weekend zal ik eens binnen springen bij jou in de buurt..Niet vergeten hé?

nee dat vergeet ik niet hoor.
grt,bouk.

[Ingibjorg]

Re: Hollands versus Vlaams

Hmm zal dit artikel eens aan mijn (vlaamse) echtgenoot laten lezen!

De volgende keer dat we woorden hebben vanwege een miscommunicatie tussen Nederlands en Vlaams zal ik weten wat te zeggen nu

Groetjes,

Ingeborg (Nederlandse in Vlaanderen )

[bouk]

Re: Hollands versus Vlaams

Ingeborg (Nederlandse in Vlaanderen )

met een prachtige Hollandse naam !(Ingbjorg)
grt,bouk.

[Hasseltenaar]

Re: Hollands versus Vlaams

met een prachtige Hollandse naam !(Ingbjorg)
grt,bouk.

Staat in het "Woordenboek van Voornamen" wel anders uitgelegd:
INGEBORG, Ingeburg; vr.
Oorspronkelijk een scand. naam.-Het eerste lid van deze germ. naam hangt samen met de naam van de stamgod der Inguaeonen (zie Inge en ing-): het tweede lid betekent "burg. bescherming" (zie burg-). - De naam is algemeen bekend geworden door de Frithiofsage

[Ludovicus]

Re: Hollands versus Vlaams

Urbanus had ooit een sketch waarin hij zich vrolijk maakte over het feit dat een "hollander" het woord "SAlami" (in België met de klemtoon op de eerste lettergreep) niet begreep. Na enige tijd kreeg hij het dan eindelijk door : "Ow jaaa, nou heb ik em: een saLAmi (met de klemtoon op de tweede lettergreep).
Heb ik altijd grappig gevonden.

En hier is er nog eentje, waar gebeurd: een Nederlandse kennis van me ging sportduiken. Toevallig was hij als enige 'hollander" verzeild geraakt tussen allemaal belgen. "Praten met die lui ging wat stroef", vertrouwde hij me toe, "maar het werd helemaal hopeloos toen een van de belgen op een gegeven moment uitriep: 'mijn palmen zijn ribbedebie!', wat bij navraag zoveel betekende als 'mijn zwemvliezen (of flippers) zijn zoek!' "

[Ingibjorg]

Re: Hollands versus Vlaams

met een prachtige Hollandse naam !(Ingbjorg)
grt,bouk.

Tja, er is een verschil tussen screennaam en voornaam he... Lees nog maar eens goed, of misschien spreek ik ondertussen al zo Vlaams dat het moeilijk te begrijpen is?!

Groeten,

Ingeborg

[guido.g]

Re: Hollands versus Vlaams

Wie zong dat liedje weer met die botten en laarzen, mmmm,grtjes

[kempen2002]

Re: Hollands versus Vlaams

leuk he
maar ik vind het Vlaamse poepen nog altijd geiler dan het Hollandse

[Leopard]

Re: Hollands versus Vlaams

Wat ik nooit begrepen heb is dat er sommige Franse woorden binnen het Hollands vrij courant gebruik kennen. Ik denk hier bijvoorbeeld aan 'occasion' (tweedehands), 'marechausee', 'svp'...
Merkwaardig want het Frans lijkt mij nu niet direct de taal waar Hollanders makkelijk mee omgaan.